《红楼梦》中的拆字

摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇

第36卷第1期JournalofXiangnanUniversityVol.36No.1

《红楼梦》中的拆字

唐摇甜,刘艳辉,曹石珠

(湘南学院文学与新闻传播学院,湖南郴州摇423000)

摘摇要:《红楼梦》中大量运用了汉字修辞中的拆字修辞,显示出独特的语言艺术魅力。关键词:汉字修辞;拆字;直接拆字;间接拆字;修辞功能

中图分类号:H123摇摇摇摇摇摇文献标识码:A摇摇摇摇摇摇摇DOI:10.3969/j.issn.1672-8173.2015.01.015

摇摇被誉为“中国古典文学第一奇书冶的《红楼梦》,使用了丰富的修辞手段,其中就有汉字修辞,而主要是拆字。这方面虽有学者个别地引用过其中的例证,但尚未有人专门研究。我们拟对《红楼梦》中拆字的类型和作用进行探讨。

夫,并被其折磨致死的悲惨命运。例(2)也运用了拆字。黛玉作地《咏菊》中的“秋心“就是“愁冶字的拆分,曲折含蓄地表达了黛玉的心情。暗示了寄人篱下的黛玉满腹愁心无处诉说,只能自顾自怜、借菊说愁的悲惨运命。

(二)间接拆字

间接拆字是指不直接将汉字的形体拆分为几个

摇摇一、《红楼梦》中的拆字修辞

摇摇“所谓拆字,就是将一个固定的汉字拆分为几个汉字或偏旁,以达到特定表达效果的修辞现象。冶[1]98其“本质是汉字形体的随意性拆分[1]99。《红楼梦》中的拆字当然也是这样的拆字。根据曹石珠教授的观点,按照是否直接把被拆汉字拆分成部件,可以把拆字分为直接拆字和间接拆字[2]88。

(一)直接拆字

这里说的直接拆字是指直接将汉字的形体拆分为几个独立的汉字或偏旁,以形成新的表意符号,达到特定的修辞效果的一种汉字修辞方式[3]83。《红楼梦》中的拆字,直接拆字占绝大部分。

(1)子系中山狼,得志便猖狂;金闺花柳质,一载赴黄粱。(第五回)

(2)满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心。(第三十七回)

例(1)“子系中山狼冶中的“子系冶是“孙冶的繁体字“孫“的拆分,指的是贾迎春的丈夫孙绍祖,“中山狼冶用的是《中山狼传》的典故,喻指凶狠残暴而又忘恩负义的人,这里比喻迎春招抚孙绍组的险恶狠毒和迎春的苦难,整句话暗示了迎春将嫁个忘恩负义的丈

独立的汉字或偏旁,而是“运用比喻、描绘等方法表示所拆开的部件的拆字冶[3]93。

(3)根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。自从两地生孤木,致使香魂返故乡。(第五回)

例(3)是香菱的判词,其中就运用了间接拆字的修辞手段。首句“根并荷花一茎香冶写的是莲根荷花同长在一根茎上,一样芳香。荷花也称莲花,这里暗示香菱原名英莲。“自从两地生孤木的冶两地生孤木“寓一个“桂冶字,点出夏金桂的名字。最后一句“致使香魂返故乡冶指的是死亡,暗示香菱被夏金桂虐待致死。解读该判词,需先根据会意的特点将“两地冶转化成“两土冶,然后才能得出“土、土冶即“圭冶的拆分,“生孤木冶即在“圭冶字边上加“木冶,构成一个“桂冶字,暗指薛蟠的正房夏金桂。例(3)虽然没有运用比喻、描绘,但却没有拆成可以直接组成“桂冶字的汉字或偏旁,也是间接拆字。再结合作品中对香菱命运“只见画着一株桂花,下面有一池沼,其中水涸泥干,莲枯藕败冶的描绘,可知此例暗示了香菱最后被夏金桂虐待致死的悲惨命运淤。

据我们观察,《红楼梦》中的拆字以直接拆字为

收稿日期:2014-10-15

基金项目:湖南省教育厅大学生研究性学习和创新性实验计划项目(翼:[2012]76号)

作者简介:唐摇甜(1990-),女,刘艳辉(1990-),女,在读学生。曹石珠(1954-),男,湖南永兴人,教授,硕士生导师,研究

方向:汉语修辞学。

·70·

唐摇甜,刘艳辉,曹石珠:《红楼梦》中的拆字

主,间接拆字仅此一例。

摇摇二、《红楼梦》中拆字的作用

摇摇任何一种修辞方式,不仅具有特定的结构形式,特定的组合规律,而且有一定的修辞作用。曹石珠教授在《汉字修辞学》中将拆字的修辞效果归纳为幽默诙谐和曲折含蓄两大功能[1]109-110。而《红楼梦》中的拆字大都发挥了曲折含蓄、暗示人物命运的作用。

需要说明的是,拆字也被用做测字,就是把汉字的偏旁笔画拆开,以预示吉凶,这是一种迷信。

(6)林之孝家的道:“他说底下‘贝爷字,拆开不成一个‘见爷字,可不是‘不见爷了?因上头拆了‘当爷字,叫快到当铺里找去。‘赏爷字加一‘人爷字,可不是‘偿爷字?只要找着当铺就有人,有了人便赎了来,可不是偿还了吗。冶众人道:“既这么着,就先往左近找起,横竖几个当铺都找遍了,少不得就有了。冶(第九((一4))西贝草斤年纪轻含蓄的修辞功能

,水月庵里管尼僧。一个男人多少女,窝娼聚赌是陶情。不肖子弟来办事,荣国府内好声名。(第九十三回)

例(4)中贾府小和尚小道士的总管贾芹在家庙里,为王称霸,夜夜聚赌。有人匿名写了帖儿贴在荣府大门口。这副贴中就运用了拆字法。其中,“西贝冶是“贾冶字的拆分,“草斤冶是“芹冶字的拆分,“西贝草斤冶合指贾芹。“不孝子弟冶,指的是贾芹借办公事,毁坏贾家的名誉。整个作品暗示贾芹是贾家的一个不孝子弟。匿名写帖的人没有直接地写上贾芹的名字,而是运用拆字的手法,含蓄地表达了这个人是荣国府的谁,更具讽刺意味,含蓄曲折,颇有情趣,耐人寻味((二。

5))凡鸟偏从末世来艺术地暗示人物的命运

,都知爱慕此生才;一从二令三人木,哭向金陵事更哀。(第五回)

例(5)“凡鸟偏从末世来冶指的是凤姐这么一个能干却生于末世的不幸的女强人。“凡鸟冶是“凤冶的繁体字“凤冶字的拆分,“二令冶即“冷冶字的拆分,“人木冶则是“休冶字的拆分。把这个修辞文本放到篇中去分析,我们可以知道:“凡鸟冶表面上是指“平凡的鸟冶,但其内里却是暗指凤姐,“一从二令三人木冶指的是丈夫贾琏对凤姐的态度变化。“一从冶是指新婚后先“从冶,对她百依百顺,样样都听她的;“二令冶表面上是指王熙凤“发号施令冶的第二人生阶段,内里却是将“二令冶合作“冷冶理解,暗示丈夫贾琏对其渐渐冷淡并开始对她发号施令;“三人木冶表面上讲王熙凤失却了往日的威风的第三人生阶段,内里却以拆字法(“人木冶为“休冶的拆分)巧妙地暗示王熙凤最后将被休弃的命运于因为拆字的运用而使其对人物悲惨凄凉命运的描写。还如秦香莲、贾迎春的判词,都显得含蓄而耐人寻味,体现出了很强的修辞魅力。

十四回)

例(6)中写到探春问林之孝家的在丢东西后从刘铁嘴那儿测回来的字是什么,即一个“赏冶字。刘铁嘴通过一个“赏冶字就测出宝玉的玉丢不了,正是运用了拆字的方法。“小冶“口冶“贝冶是“赏冶字的拆分,而“贝冶字拆成是一个“见冶字,“赏冶字暗示的是一个小东西丢了。“赏冶字的上头拆了个“当冶字,暗示这东西在当铺里。“赏冶字加一“人冶字,是偿的拆分,暗示说找到这个人就能得到偿还。韩敬体在他的《拆字术》中说:“拆字,就是将汉字的偏旁笔画拆开或合并,进行解说,以预测吉凶。冶[4]245韩敬体把偏旁笔画的合并也看成拆字,这是不正确的,但他说的拆字被人拿来“以预测吉凶冶不仅古代存在,现在也存在。对“赏冶字的拆分,预测了贾宝玉的这块宝玉丢不了。客观地说,这与修辞已无甚关系了。尤其需要注意的是,决不能因此就像。《现代汉语词典》那样把拆字等同于测字[5]134注释:

淤然不符合曹雪芹的意图的高鹗的续书写夏金桂死后。,香菱被扶正,当了正夫人,是显大出入于由于种种原因。

,现存的《红楼梦》中王熙凤的命运与此有较

参考文献:

[1]曹石珠.汉字修辞学[M].西安:西安出版社,2004.[2]曹石珠.汉字修辞学教程[M].哈尔滨:黑龙江教育出版

社,2009.

[3]曹石珠.汉字修辞学教程[M].哈尔滨:黑龙江教育出版

社,2012.

[4]韩敬体.拆字术[N],见于根元、张朝柄、韩敬体.语言漫画

[M].上海:上海教育出版社.1981.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词

典》(修订本)[M].北京:商务印书馆,1996.

·71·

湘南学院学报(社会科学版)摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇2015年2月(第36卷)第1期

ChaiziinDreamofRedMansions

(LiteratureandJournalismandCommunicationofXiangnanUniversity,

Chenzhou423000,China)

Abstract:TherearelotsofChineseChaizirhetoricinDreamofRedMansionwhichshowspeculiarlan鄄guageartcharm.

Keywords:Chineserhetoric,chaizi,directchaizi,indirectchaizi,rhetoricfunction蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩蕩(上接第69页)

TangTianLiuYanhui

DiscussionontheEffectiveFactorsofKey-textofOnlineNews

(CollegeofLiteratureandJournalismandCommunicationofXiangnanUniversity,Chenzhou423000,China)

Abstract:Itisacommonphenomenonthattherearemanytextsusedinoneonlinenews,andtheusingofmulti-textsbringsmanydiscoursesinoneonlinenews.Foravoidingtheconflictofdiscourseofmulti-texts,thepapertendstochooseonetextaskey-textindecodingonlinenewstexts.Thispapersupposesthatthechoosingcourseofkey-textisinfluencedbytextauthenticity,textclarity,andtheexperienceofthetheme,andthepaperexactlyusesthekey-textforreadingandconstructingthemeaningofonlinenews.

Keywords:onlinenews;key-text,netpeople

NieZhiteng

·72·