1.
总则
本章节技术要求规定了升龙火电工程工厂制作和现场制作中涉及
的钢结构、钢支撑件、设备、罐体及其它相关组件油漆材料选择、表面处理、油漆工艺（材料和厚度）等最低技术要求。
设备钢构件油漆涂层保护应能适宜于工程场地的恶劣条件，同时能
保证最低维护率和标准化涂料的使用。投标方应特别注意使用合理施工设施对主要部件和组件进行油漆施工，保证钢表面等达到最佳工况。
投标方设备（含分包外购件）采用的油漆工艺系统应满足本章节4
中相关规范要求；
投标方设备（含分包外购件）采用的油漆工艺系统中对应的环境腐
蚀类型、油漆耐久性、设备环境区域、表面处理、油漆种类及漆膜厚度应满足本章节5中相关要求（CS01-CS11）;
对于直接出厂但需在现场进行二次组装后成为设备内部组件的这
些钢构件外表面及设备外壳的内表面（且上述这些部位或部件在设备组装完成后正常运行时与大气环境隔离）应有必要的防锈措施，可涂刷一道醇酸防锈漆（干膜厚度50um）或气相防锈油（有特殊要求禁止涂漆的除外）；如上述这些部件或部位在设备组装完毕后正常运行是长期与环境大气相通，则这些部件表面的油漆要求与该设备壳体外表面油漆工艺要求相同（具体见CS01—CS11）。
供货范围内所有扶手、支柱、梯、格栅板、护栏、踢脚板及紧固件
等需热镀锌，锌膜厚度不小于600g/m2.
供货范围内配套的电控柜涂层保护可采用喷塑工艺，除有特殊明确
的说明外不锈钢材质和镀锌件设备或部件外表面一般不油漆。
对于本章节中未提及的设备内部件防腐涂装要求，可按照国家和行
业相关规范要求执行，由厂家在合同执行阶段提供给招标方的工厂油漆规范中进一步细化明确，并需得到招标方认可。
第 1 页
对于本工程设备采用的油漆品牌，要求投标方在PPG牌、佐敦牌
(JOTUN)，国际牌（INTERNATIONAL）这三个涂料品牌中选择，合同执行阶段最终选用的具体品牌需征得招标方和业主的认可且不发生相关费用的增加调整；
设备面漆颜色由招标方根据业主的意见在合同执行阶段书面告知
投标方，在未得到招标方及业主认可前投标方不得进行设备油漆的订货和涂装，否则由此引起的相关损失由投标方自行承担。
对于本章节中的油漆相关要求，若中文与英文与冲突，原则上以英
文要求为准（中文部分为招标方对照翻译的，供投标方参考），投标方有义务告知招标方并征得招标方认可。
供货设备油漆执行的规范代码（具体要求见本章节的CS01-CS11相
关要求） 序号 供货设备或室内/外表面油漆规范编面漆颜备注 部件 室外布是否保号 置 温隔热层 1 2 3 4 冷渣器 电动机 底座支架 室外 室外 室外 是 否 否 否 CS-11 CS-02 CS-02 色 平台、扶梯、室外 立柱、脚踢板 热镀锌，锌 膜厚度不小于600g/m2. 2.
油漆通用技术要求
2.1 Cleanliness and Painting（清洁和上漆）
All items supplied by the Seller except for the items being
第 2 页
galvanised and/or made of stainless steel shall be painted and finished in accordance with relative requirement of this chapter. 除了本项目正在镀锌和/或是用不锈钢制成之外，投标方提供的所有设备应该刷上油漆。
The colours of items which are not described in the colour code standard of the Owner shall be to the approval of the Owner. 凡是那些不属于业主的彩色编码标准范围之内的产品的颜色，应该得到业主的认可。
The Seller shall submit the names of the proposed paint supplier and applicator together with a quality assurance program for approval.
投标方应该提交被推荐的油漆供应商和申请人的名单，加上品质保证计划，来获得认可。
All coats of a paint system shall be from the same manufacturer. However, where the Seller is unable to comply with this requirement, he must ensure that the paint to be used is compatible and equal to the paint already supplied.
所有涂料体系的油漆应该来自同一个制造商。然而，如果投标方未能遵守这项规定，应该确保涂料体系所使用的各种油漆是兼容的，并且与已经供应的油漆是相当的。
Unless expressly stated to the contrary all materials shall comply with the requirements of the approved Standards or Codes.
第 3 页
除非另有明确说明，否则，所有材料应该遵守已批准的标准或规范的要求。 Where a standard is referred to, that standard shall be of the latest published edition thereof, unless stated otherwise.
提及的所有标准都是指该标准最新出版的版本而言，除非另有说明。 For equipment being painted within the Seller’s works the Seller must ensure that favourable conditions exist in which a good level of cleanliness is being exercised with a relatively dust free atmosphere, good ventilation and lighting and maintenance of suitable temperature and humidity conditions.
如果设备的刷漆应该包含在投标方的工作范围之内，投标方应该确保刷漆作业的环境条件是良好的，是洁净、相对无尘的，具有良好的通风和照明条件、及合适的维修温度和湿度条件等，都是必要的。
Where the painting specification refers to “Indoor” and “Outdoor” locations, in this context all “Indoor” rooms and buildings without air conditioning or ventilation shall be treated as “Outdoor”.
而涂料的技术规格是就“室内”和“户外”的位置而言，在本文中，所有的“室内”的房间和建筑物，如果没有空调或通风系统，应该被视为“户外” 。
Where paint coatings are proposed for the protection of surfaces of equipment exposed to corrosive conditions, such as plant items exposed to brine water or immersion in liquid, or wet gases, the
第 4 页
Coatings shall be formulated to be suitably corrosion resistant and shall be high voltage spark tested at works and/or at Site prior to commissioning.
如果油漆涂层是为了保护设备暴露在外的表面免受腐蚀而使用，例如机械设备暴露在盐水中、或浸入液体中、或暴露在潮湿的气体中，涂层应该具有适当的耐腐蚀性能，并应该在工厂的车间对这些油漆涂层进行高压耐电火花测试，或者在电厂的现场，在投运前进行测试。
If the defects revealed by the above test procedure do not exceed one per m2 of coating surface, the coating need not be re-tested after the defects have been repaired. If the defects exceed one per m2 of coating surface, the repairs shall be re-tested after any curing is complete, this procedure shall be repeated until the defects are less than one per m2 of coating surface. After repair of these defects, the equipment can be placed in service without further testing.
如果上述测试的结果发现有缺陷，只要缺陷面积不超过1 处 / 每平方米的涂层表面，涂层的缺陷得到维修后不必再次进行测试。如果缺陷面积超过1 处 / 每平方米，涂层表面需要维修，并且维修后应该进行重新测试，这一程序应该反复进行，直到涂层表面缺陷面积小于1 处 / 每平方米。修复这些缺陷后，该设备可投入使用，而不用继续进行测试。
All coatings proposed for the internal protection of storage tanks shall be approved by the Ownerand Buyer.
第 5 页
所有储罐的内部涂层的保护建议，应该经受业主的认可。 2.2 Method and Application of Paint（油漆使用方法和准则） After completion of work, the Owner and Seller reserves the right of requiring and witnessing tests on painting of any part of the supply. These tests shall be undertaken at any time during the construction period to determine among other things if the paintwork is correctly applied and is free from wrinkles or roughness that might affect the adhesion of the protective coating.
完成工作后，对于在合同范围内所供应的任何部件所进行的任何上漆测试，业主和招标方保留要求进行和现场参与的权利。这些测试应该在施工期间的任何时段内进行，以确定上漆作业是否正确实施，是否不存在那些影响保护性涂层的防腐性能的皱痕和凹凸不平。
Twelve (12) months after the work termination, the final tests and inspection will take place. Such tests will be carried out by the Owner to ascertain the correspondence of the paintwork to the colour and treatment prescribed. These tests will indicate whether or not the protective coating has suffered any deterioration and if it will last for the specified period.
作业终止后十二 （ 12 ）个月，应该进行最后测试和检查。这种测试应该由业主进行，以确定对应的上漆作业是以规定的颜色和方法进行的。这些测试应该表明防护性涂层是否出现任何恶化的情况，或者上漆作业是否持续了规定的时长期限。
第 6 页
Should the measured dry film thickness result be less than specified, the Seller shall apply additional paint to the coat inspected or shall increase the thickness of succeeding coats, as required, to assure the specified total dry film thickness.
如果实测的干膜厚度小于规定数值，投标方应该在涂层上实施额外的上漆作业，以根据需求增加其厚度，确保达到指定的总干膜厚度。
The guarantee period of the paintwork shall be (10) years. During this period it will remain the responsibility of the Seller to repair or replace without charge all paint work showing defects, such as discoloration, peeling, wrinkles, bubbles, flakes of rust, etc., for any reason whatsoever.
油漆的缺陷维修保证期应该为十（ 10 ）年。在这段时间内，一旦油漆出现任何缺陷，如变色、脱漆、起皱、起气泡、片锈等，投标方都有责任进行修理或更换，并且不收取任何额外费用。 2.3 Galvanised Work（镀锌工作）
All galleries, handrails, steel stairways and associated steelwork and fasteners shall be hot-dip galvanisesd. All other station steelwork shall be painted..
所有走廊、扶手、钢梯、和其它相关钢结构及紧固件等，都应该进行热镀锌作业。电站的所有其他钢结构应该被刷油漆。
Hot-dip galvanising of steel shall be in accordance with applicable codes and standards, and the zinc coating of not less
第 7 页
than 600 grams/m.
钢构件热镀锌按照相关适用的标准或规范执行，锌膜厚度不小于600g/m.
3.
2
2
油漆术语定义
D.F.T Dry Film Thickness (in micron / micrometer) 干膜厚度（单
位：微米）
TDS m
4.
Product’s Technical Data Sheet 产品的技术数据表 Micron / micrometer (1 mm = 1000 m) 微米（1mm=1000 m） 油漆工艺执行的标准
下列各规程、标准和规范（包括参考条例、附录及其它文件）的使
用部分应构成本要求的一部分。若发现本规范要求与下述参考标准有差异，应提请书面材料，提请招标方注意并解决。
International Standards Organization (ISO)国际标准组织 ISO 4624 ISO 8501-1:1988
涂料和清漆 黏附力撕开试验
涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面清洁度视觉评价。第一部分：未涂层钢基体和清除完原有涂层后钢基体锈斑等级和处理等级
ISO 8502-1
涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面清洁度评定试验。第一部分：可溶性铁腐蚀产物的现场试验
ISO 8502-3
涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面清洁度评定试验。第三部分：为涂层作准备的钢表面灰尘的评定（粘合带法）
第 8 页
ISO 8502-4 涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面清洁度评定试验。第四部分：涂层前出现露水的可能性评估导则
ISO 8502-9 涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面清洁度评定试验。第九部分：水溶性盐热导测定的现场方法
ISO 8503-2 ISO 8504-2
喷丸处理钢基体表面的粗糙度
涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面制备方法。第二部分：喷砂处理
ISO 8504-3 涂料和有关产品使用前的钢衬底准备—表面制备方法。第二部分：手动工具处理
ISO 12944 – 2:1998
ISO 12944 – 5:1998
5.
涂料和清漆—防护涂层系统对钢结构的腐蚀保护-第二部分：环境分类
涂料和清漆—防护涂层系统对钢结构的腐蚀保护-第五部分：防护涂层系统
设备表面保护（油漆、涂料）具体要求
招标方根据EPC合同要求，对不同条件的钢构件表面油漆提出如下要求，投标方应根据供货设备的安装位置（室内或室外）、接触介质、是否保温等条件按下表选用工厂油漆工艺。
适用的设备或部件 油漆规范代码 第 9 页
Structural Steel, Pipes, Supports, Components etc. – Indoor Places结构钢、管件、支撑件、元件等—室内件 Structural Steel, Pipes, Supports, Components etc. – Outdoor Places结构钢、管件、支撑件、元件等—室外件 Internal Surface of Steel Tanks for Water Immersion / Caustic Immersion用于水浸/腐蚀性浸泡的钢罐内表面 Internal Surface of Oil Storage Tanks油储油罐内表面 Internal Surface of Potable Water Tanks饮用水罐内表面 External Surface of Tanks罐的外表面 External Surfaces of Buried Steel Pipework埋地钢管件的外表面 Internal Surfaces of Cooling Water Steel Pipes冷却水钢管的内表面 Steel Structures in Seawater Exposure (sluice gates, lock-gate, jetties…)海水浸泡的钢结构（水闸、闸门等） CS – 01 CS – 02 CS – 03 CS – 04 CS – 05 CS – 06 CS – 07 CS – 08 CS – 09 第 10 页
Steel Surfaces Exposed to Chemical Atmospheric化学气体侵蚀的钢表面 Steel Surfaces Exposed to Temperature (steam piping, piping supports, vessels, brine heaters, deaerators, vacuum group equipment, valves and control valves, boiler feed-water pump)温度影响的钢表面（蒸汽管道、管道支撑、压力容器、盐水加热器、除氧器、真空组件、阀门和控制阀、锅炉进水泵） Galvanized Steel (i.e. handrails, stanchions, ladders, guards knee-rails, toe plates)镀锌钢（即扶手、支柱、梯、护栏、踢脚板等） 涂料系统数据表: CS - 01 CS – 10 CS – 11 CS – 12 Structural Steel, Pipes, Supports, Components etc. – Indoor Places 结构钢、管件、支撑件、元件等--室内件 Environment环境
Corrosion category according to ISO 12944-2 : 防腐等级符合ISO 12944-2：
C3 “medium” interior and C4 “high” interior (i.e. production rooms with high humidity and air pollution) C3“中级”室内和C4“高级”室内等级（即高湿度空气污染的生产厂房）
Environmental zones according to SSPC-Vol.2 : 环境区域符合SSPC-Vol.2：
1A (interior, normally dry), 2A (frequently wet by fresh water),
第 11 页
2B (frequently wet by salt water), and 3B (chemical atmospheric exposure, neutral).
1A（室内，一般为干燥）、2A（因淡水影响而常湿）、2B（因盐水影响而常湿）及3B（化学气体影响、中性）。
Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to ISO 12944 – 5:1998.耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。
Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shop-primer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW ，双组分可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Coat 2 第二层 Jotabar ZEP, 2-pack zinc-rich epoxy primer Jotabar ZEP ，双组份富锌环氧底漆 Primastic, 2-pack high solids modified epoxy Primastic ，双组份高固化改良环氧 第 12 页
200 D.F.T (m) 50 m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适m, Ry5) (ISO 8503-2)。
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
Coat 3 第三层 Penguard Topcoat, 2-pack polyamine cured epoxy Penguard Topcoat，双组份包聚胺固化环氧 50 Total合计 涂料系统数据表：CS - 02 300 Structural Steel, Pipes, Supports, Components etc. – Outdoor Places 结构钢、管件、支撑件、元件等 -- 室外件 Environment环境
Corrosion category according to ISO 12944-2 :防腐等级符合ISO 12944-2：
C5-I “very high” exterior (i.e. industrial areas with high humidity and aggressive atmosphere) C5-I“极高级”室外等级（即高湿度恶劣工业环境）
C5-M “very high” exterior (i.e. coastal and offshore areas with high salinity)
C5-M“极高级”室外等级（即高盐度海岸及沿海区域）
Environmental zones according to SSPC-Vol.2 :环境区域符合SSPC-Vol.2：
2A (frequently wet by fresh water), 2B (frequently wet by salt water), and 3B (chemical atmospheric exposure, neutral).
2A（因淡水影响而常湿）、2B（因盐水影响而常湿）及3B（化学气体影响、中性）。
Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to ISO 12944 – 5:1998.
耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。
Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50
m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
第 13 页
形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
m, Ry5) (ISO 8503-2)。
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shop-primer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW，2组分硅酸锌车间底漆，包可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate
shop-primer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat1 第一层 Coat2 第二层 Coat3 第三层 Jotazinc, 2-pack ethyl silicate based zinc-rich coating Jotazinc ，2组分硅酸乙基富锌涂料，无机福锌底漆 Penguard Tie Coat, 2-pack epoxy tie coat Penguard Tie Coat，2组分环氧连接涂料， Jotafence Stayer, 2-pack high build epoxy with micaceous iron oxide Jotafence Stayer ，2组分高成膜性云铁环氧，双组分厚浆环氧云铁中间漆 Coat4 第四层 Futura AS, 2-pack durable, high gloss polyurethane Futura AS ，2组分耐久高光度聚亚胺脂 ，高光聚胺酯双组分面漆 Coat5 Futura AS, 2-pack durable, high gloss 第 14 页
50 50 100 40 D.F.T (m) 80 第五层 polyurethane Futura AS ，2组分耐久高光度聚亚胺脂 320 涂料系统数据表：CS - 03 Total合计 Internal Surface of Steel Tanks for Water Immersion / Caustic Immersion 用于水浸或腐蚀性浸泡的钢罐内表面 Environment环境
Corrosion category防腐等级 :
water immersion (Demineralized, Fire-fighting and Raw water); or caustic (50% NAOH) up to 60℃
水浸（不含矿物质水、消防用水及原水）、或腐蚀性水温度达（50% NAOH）达60℃时
Durability耐久性
The expected durability is > 15 years. 耐久性>15年 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer车间底漆 may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW，双组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 第 15 页
D.F.T (m) m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适m, Ry5) (ISO 8503-2)。
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
Coat 1 第一层 Tanguard storage, 2-pack high solids phenolic epoxy tank lining coating Tanguard storage ，2组分高固化酚环氧罐体衬层涂料 200 Coat 2 第二层 Tanguard storage, 2-pack high solids phenolic epoxy tank lining coating Tanguard storage ，2组分高固化酚环氧罐体衬层涂料 200 Total合计 涂料系统数据表: CS - 04 400 Internal Surface of Oil Storage Tanks储油罐内表面 Environment环境
Corrosion category 防腐等级 : oil 油 Durability耐久性
The expected durability is 5 years. 耐久性15年。 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns. Muki-Z No. 2001 FW，2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 D.F.T (m) m, Ry5) (ISO 8503-2)采用适当的研
磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外形相当
m, Ry5) (ISO 8503-2)。
第 16 页
Tank bottom罐底 for tank bottom and side plate extending up to 500 mm from the tank bottom 用于罐底和侧板及罐底以下500mm Coat 1 第一层 Coat 2 第二层 Coat 3 第三层 Tankguard HB, 2-pack high build epoxy tank coating Tankguard HB ，2组份高成膜性环氧罐体用涂料 Tankguard HB, 2-pack high build epoxy tank coating Tankguard HB ，2组份高成膜性环氧罐体用涂料 Tankguard HB, 2-pack high build epoxy tank coating Tankguard HB ，2组份高成膜性环氧罐体用涂料 Total合计 Fixed roof 固定罐顶 For entire vapour space of fixed-roof tanks and extending down 300 mm below the normal fuel oil level。用于有固定罐顶的罐体的整个蒸发空间及常规燃油油位300mm以下 Coat 1 第一层 Resist 78, 2-pack zinc-rich ethyl silicate primer Resist 78, 2组份富锌硅酸乙底漆 涂料系统数据表: CS - 05 Internal Surface of Potable Water Tanks饮用水罐内表面 Environment环境
Corrosion category防腐等级 : fresh water淡水. Durability耐久性
The expected durability is 5 years. 耐久性是5年。 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50
m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适
75 300 100 100 100 第 17 页
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer车间底漆 may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW，2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Coat2 第二层 Coat 3 第三层 Penguard HB, 2-pack high build epoxy Penguard HB，2组份高成膜性环氧 Penguard HB, 2-pack high build epoxy Penguard HB ，2组份高成膜性环氧 Penguard HB, 2-pack high build epoxy Penguard HB ，2组份高成膜性环氧 300 100 100 D.F.T (100 m) m, Ry5) (ISO 8503-2)。
Total合计 potable water.涂料系统应具备适用于饮用水的证书。
涂料系统数据表: CS - 06 External Surfaces of Tanks罐的外表面 Environment环境
Note注：The coating system must have certificate of use for
Corrosion category according to ISO 12944-2 : 防腐等级符合 ISO 12944-2 :
C5-I “very high” exterior (i.e. industrial areas with high humidity and aggressive atmosphere) C5-I“极高级”室外等级（即高湿度恶劣工业环境）
C5-M “very high” exterior (i.e. coastal and offshore areas with high salinity)
第 18 页
C5- M “极高级”室外等级（即高盐度海岸及沿海区域）
Environmental zones according to SSPC-Vol.2 : 环境区域符合SSPC-Vol.2 :
2A (frequently wet by fresh water), 2B (frequently wet by salt water), and 3B (chemical atmospheric exposure, neutral). 2A（因淡水影响而常湿）、2B（因盐水影响而常湿）及3B（化学气体影响、中性）。
Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to ISO 12944 – 5:1998. The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to
耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shop-primer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW，2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统涂料系统 Product identification产品说明 Side Plates侧板 Coat 1 第一层 料 第 19 页
Jotazinc, 2-pack ethyl silicate based zinc-rich coating 2组份包硅酸乙基富锌涂80 D.F.T (m) m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适m, Ry5) (ISO 8503-2)。
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
Coat 2 第二层 Coat 3 第三层 Coat 4 第四层 Coat 5 脂 Total合计 Penguard Tie Coat, 2-pack epoxy tie coat 2组份包环氧粘接涂料 Jotafence Stayer, 2-pack high build epoxy with micaceous iron oxide 2组份包高成膜性云铁环氧 Futura AS, 2-pack durable, high gloss polyurethane 2组份耐久性高光度聚亚胺脂 Futura AS, 2-pack durable, high gloss polyurethane 2组份包耐久性高光度聚亚胺40 100 50 50 320 125 125 250 涂料系统数据表：CS - 07 Underside of floor plates Coat1 第一层 Coat2 第二层 Jotaguard 85, 2-pack coal-tar epoxy 2组份包煤焦油环氧 Jotaguard 85, 2-pack coal-tar epoxy Jotaguard 85，2组份煤焦油环氧 Total合计 External Surfaces of Buried Steel Pipework埋地钢管件外表面 Environment环境
Corrosion category according to ISO 12944-2 : 防腐等级符合ISO 12944-2 :
Im3 “soil” (i.e. buried tanks, steel piles, steel pipes)：Im3 “土壤”（即埋地罐、钢桩、钢管）
Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to ISO 12944 – 5:1998
.耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent
第 20 页
to grade Fine to Medium G (30-50 m, Ry5) (ISO 8503-2).
采用适当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外形相当于良好到中等级别G（(30-50 m, Ry5) (ISO 8503-2)。
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer车间底漆 may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns. Muki-Z No. 2001 FW， 2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
D.F.T Product identification (m) Base/Primer Suitable with high build coal-tar epoxy Coat 1 Coat 2 Wrap 25 - 30 70 - 90 70 - 90 120 - 150 high build coal-tar epoxy high build coal-tar epoxy Glass Cloth Coat 3 Coat 4 Wrap high build coal-tar epoxy high build coal-tar epoxy Glass Cloth 70 - 90 70 - 90 120 - 150 Coat 5 high build coal-tar epoxy 第 21 页
70 - 90 Coat 6 high build coal-tar epoxy 70 - 90 Total 685-870 The glass cloth shall be of the specifications below or equivalent
Item Alkali content (%) Texture Thickness (mm) Thread count Tensile strength (longitudinal, transverse) (kg/15 mm) 涂料系统数据表：CS – 08 Internal Surfaces of Cooling Water Steel Pipes冷却水钢管内表面 Environment环境
Corrosion category according to ISO 12944-2 : Im2 “sea or brackish water”.
防腐等级符合 ISO 12944-2：Im2“海水或盐水”
Environmental zones according to SSPC-Vol.2 : 2D (salt water immersion)
环境区域符合 SSPC-Vol.2：2D（盐水浸泡） Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to ISO 12944 – 5:1998. The expected durability is high (i.e. > 15 years)
第 22 页
Specifications Not more than 12 Plain weave 0.12 0.02 10x10 /cm2 Not less than 20 according toISO 12944 – 5:1998的
耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。 Surface preparation表面准备
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50
m, Ry5) (ISO 8503-2).
采用适当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外形相当于良好到中等级别G（(30-50 m, Ry5) (ISO 8503-2)。
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns.
Muki-Z No. 2001 FW， 2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Coat 2 第二层 Jotaguard special 90, 2-pack high solids, high build coal-tar epoxy 2组份高固结、高成膜性煤焦油环氧 Jotaguard special 90, 2-pack high solids, high build coal-tar epoxy 2组份高固结、高成膜性煤焦油环氧 Total合计 涂料系统数据表：CS - 09 Steel Structures in Seawater Exposure (sluice gates, lockgate, jetties…) 海水浸泡的钢结构（水闸、闸门等） Environment环境
Corrosion category according to ISO 12944-2 : Im2 “sea or
第 23 页
500 250 D.F.T (250 m) brackish water”
防腐等级符合ISO 12944-2 : Im2 “海水或盐水”
Environmental zone according to SSPC-Vol.2 : 2D (salt water immersion)
环境区域符合SSPC-Vol.2 : 2D （盐水浸泡） Durability耐久性
The expected durability is high (i.e. > 15 years) according to 耐久性应达到 ISO 12944 – 5:1998的高级（即>15年）。 Surface preparation表面处理
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns. Muki-Z No. 2001 FW， 2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Baltoflake, glass flake reinforced polyester coating 鳞片加强聚酯漆、玻璃片加强聚酯漆 Total合计 涂料系统数据表：CS - 10 Steel Surfaces Exposed to Chemical Atmospheric Exposure 化学气体侵蚀的钢表面 Environment环境
第 24 页
750 D.F.T (750 m) m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适m, Ry5) (ISO 8503-2)。
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
Corrosion category according to ISO 12944-2 : C4 “high” interior (i.e. chemical plants)
防腐等级符合ISO 12944-2: C4“高级”室内等级（例如：化学电厂） Environmental zone according to SSPC-Vol.2 : 3A (chemical atmospheric exposure, acidic pH 2.0 to 5.0) and 3B (chemical atmospheric exposure, neutral pH 5.0 to 10.0).
环境区域符合SSPC-Vol.2: 3A (化学气体暴露, 酸性 pH 2.0 至 5.0) 和 3B (化学气体暴露, 中性 pH 5.0至10.0)
Durability耐久性
The expected durability is > 15 years. 耐久性应该> 15年。 Surface preparation表面处理
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50 形相当于良好到中等级别G（(30-50
Shopprimer车间底漆
Muki-Z No. 2001 FW, weldable 2-pack zinc ethyl silicate shopprimer may be used as temporary corrosion protection to protect the steel during production / fabrication if required by logistical reasons. Dry film thickness: 15 – 20 microns. Muki-Z No. 2001 FW， 2组份可焊接正硅酸乙酯车间底漆可作为临时防腐，用于在生产/制造期间对钢制件进行防腐保护，以备物流时所需。干膜厚度：15-20微米。
Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Coat 2 第二层 Jotabar ZEP, 2-pack zinc-rich epoxy primer Jotabar ZEP，2组份富锌还氧底漆 Primastic, 2-pack high solids modified epoxy Primastic，2组份高固化改良环氧 第 25 页
200 D.F.T (50 m) m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适m, Ry5) (ISO 8503-2)。
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外
Coat 3 第三层 Penguard Topcoat, 2-pack polyamine cured epoxy Penguard Topcoat，2组份包聚胺固化环氧 50 Total总计 涂料系统数据表：CS - 11 300 Steel Surfaces Exposed to Temperature (steam piping, piping supports, vessels, brine heaters, deaerators, vacuum group equipment, valves and control valves, boiler feed-water pump) 受温度影响的钢表面（蒸汽管道、管道支撑、压力容器、盐水加热器、脱气器、真空组件、泵和控制泵、锅炉进水泵） Environment环境
Location位于 : Indoor / Outdoor室内/室外 Maximum operating temperature 最高操作温度 : 600oC Surface preparation表面处理
Blast-cleaning to grade Sa 2½ (ISO 8501-1:1988) / SSPC-SP10, using abrasives suitable to achieve a surface profile equivalent to grade Fine to Medium G (30-50
m, Ry5) (ISO 8503-2). 采用适
当的研磨剂喷洗至Sa 2½ 级（ISO 8501-1:1988）/ SSPC-SP10，使表面外形相当于良好到中等级别G（(30-50
Coating system涂料系统 Product identification产品说明 Coat 1 第一层 Coat 2 第二层 resisting paint Solvalitt, 硅丙基耐热涂料 Solvalitt, silicone acrylic based heat 30 resisting paint Solvalitt, 硅丙基耐热涂料 Total总计 涂料系统数据表： CS - 12 Galvanized Steel (i.e. handrails, stanchions, ladders, guards knee-rails, toe plates)镀锌钢（即扶手、支柱、梯、护栏、踢脚板等） 第 26 页
60 D.F.T (m) m, Ry5) (ISO 8503-2)。
Solvalitt, silicone acrylic based heat 30 Environment环境
Location位于 : Indoor / Outdoor室内/室外 Maximum operating temperature最高操作温度 : 100C Surface preparation表面处理
Degreasing followed by high pressure fresh water, sweep blasting to achieve proper profile.为良好造型，应先用高压清水冲洗去油脱脂，然后须将表面扫砂处理。
Touch-up修补
Power tool cleaning to St 2 (ISO 8501-1:1988) of welds and damaged areas. Touch up by 01 coat of zinc-rich epoxy coating.对焊接和损伤区域用手工处理至St 2 (ISO 8501-1:1988)
级别。用1层富锌环氧涂料进行修补。 Coating system涂料系统
Product identification产品说明 Touch-up 修补 Coat 1 第一层 Jotabar ZEP, 2-pack zinc-rich epoxy primer Jotabar ZEP，2包富锌还氧底漆 Jotafence Special, high build 2-pack zinc-phosphate epoxy Jotafence Special, 2包高成膜性磷酸锌环氧涂料 Coat 2 第二层 Hardtop AS, 2-pack durable, high gloss polyurethane Hardtop AS，2包耐用高光聚安酯涂料 Total总计
o
D.F.T ((50) m) 100 50 150 希望以上资料对你有所帮助，附励志名言3条：
1、生命对某些人来说是美丽的，这些人的一生都为某个目标而奋斗。 2、推销产品要针对顾客的心，不要针对顾客的头。 3、不同的信念，决定不同的命运。
第 27 页
第 28 页
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容