1942年6月12日 星期五
安妮准备开始写日记：我想信任你，把什么都告诉你，我还从没有这样信任过谁，希望你能不断地给予我巨大的安慰和支持。
1942年6月20日 星期六
安妮将日记取名为“凯蒂”：现在，我长期以来想象自己有个知心朋友的念头进一步升华。我不愿意像大多数人那样马马虎虎地记些流水账，我要把日记当成我的知心朋友—这个朋友，我就叫他凯蒂吧。
凯蒂诞生
1942年7月5日 星期日
亲爱的凯蒂：几天前，我们在附近的广场散步时，爸爸开始提到藏匿的事情。他说与外界隔离后，我们的日子会变得很难熬。我问他为什么现在提这事。
“哎，安妮，”他回答道，“你知道这一年多来，我们都在把衣服、食物和家具转移到别人家里去。我们不想让这些财产落到德国人手里，更不想让我们自己被抓走。所以我们要主动离开，而不是坐等他们来抓人。”
“那是什么时候，爸爸？”他说得那么郑重其事，我吓坏了。 “别担心。我们会把一切安排好的，现在抓紧时间，先享受着这自由、无羁缚的生活吧。”
谈话就这么结束了。哦，但愿爸爸说的那种可怕的日子离我们还很遥远。
1942年7月8日 星期三
我们四个人都裹在一层又一层衣服里，看上去好像要在冰箱里过夜似的。只有这样我们才能尽量多带些衣服。像我们这种处境的犹太人，没有谁敢带着装满衣服的箱子出门。我穿了两件汗衫，三条内裤、一件连衣裙、外面再套一条短裙、一件夹克衫、一件雨衣、两双袜子、笨重的鞋子、一顶帽子、一条围巾，还有很多别的东西。还没出门，我就憋得喘不过气来，可谁有功夫关心我的感受呢。
玛格特的书包里塞满了课本，随后她推出自行车，由梅普带路，骑上车消失在巨大的未知世界中。反正我是这么想的，因为对我们藏身的地方我还一无所知。七点半钟，我们出发，门在身后关上了。我心爱的猫咪莫提，是和我告别的唯一的生灵。我们给戈尔德施米特先生留下一张字条，请他将莫提送给好心的愿意照看它的邻居。
那收得光秃秃的床铺，桌上吃剩的早餐，厨房里留给莫提的一磅肉——所有这些都给人造成我们匆匆离去的印象。但我们根本顾不上这些。我们只想走出那个家，逃得远远的，安全到达我们的目的地。其他一切都不重要了。
明天再聊……
1942年7月11日 星期六
亲爱的凯蒂：密室是一个理想的避难所，这里也许有点潮湿，地势还有点向一边倒的感觉，但整个阿姆斯特丹，不，整个荷兰可能都再找不到这么舒适的藏身之地了。
1942年10月1日 星期四
亲爱的凯蒂：什么东西走路咔嚓咔嚓九百九十九下，然后啪嗒一下？
有一条腿畸形的蜈蚣。拜拜…… 1942年10月3日 星期六
亲爱的凯蒂：我获得许可可以多看几本成人看的书，眼下我忙着读妮可·凡·祖赫特伦写的《伊娃的青春》。我觉得它和专门写给少女看的书没什么不同。伊娃以为孩子像苹果一样长在树上，成熟后就被灌鸟衔去送给他们的母亲。可伊娃看见女友的猫生小猫崽时，小猫从大猫的身体里出来，于是她想，猫也像鸡一样会生蛋和孵蛋，妈妈想要孩子时就到楼上去生蛋，再从蛋里孵出宝宝来。
1942年10月9日 星期五
亲爱的凯蒂：自称为优秀人种的德国人，我竟是他们当中的一员！不，这不是真的希特勒早就剥夺了我们的国籍。对犹太人来说，这个世界上再没有比德国人更大的敌人了。
1942年11月2日 星期一
亲爱的凯蒂：星期五晚上贝普在我们这里过夜。很有意思，可她喝了些酒，睡得不太好。除此之外，没什么特别值得一提的。我昨天晚上头痛得厉害，一早就睡了。玛格特又开始惹我生气了。
今天早上我给办公室整理一盒索引卡片，它们从桌子上掉下来，全搞混了。不一会儿我就快发疯啦。我叫玛格特彼得帮忙，他们两个都懒得来，于是，我把卡片搁了起来，自己也不干了。我才没那么傻，把这种事儿全包揽在自己身上。
1942年11月9日 星期一
中午一点，凡·达恩先生告诉我们英国人已经到达了突尼斯，阿尔及尔，卡萨布兰卡和奥兰。这消息太令人振奋啦。
“这是结束的开始”，大家都这么说，但英国首相丘吉尔（他在英国一定也听到人们这么说）却在广播里宣告：“这不是结束，甚至不是结束的开始。不过，也许这是开始的结束。”你能听出这些说法有什么不同吗？不管怎样，我们有理由乐观。俄国的斯大林格勒已经被围困三个月了，还是没有落到德国人手中。
1942年11月19日 星期四
亲爱的凯蒂：这就像古代买卖奴隶一样。我这么说没有贬低犹太人的意思，实在是太悲惨了。每到晚上，我常常透过夜色，看到一长队一长队无辜的善良的人，带着哭泣的孩子不停地往前走着，几个看守的家伙对他们呼来喝去，任意欺凌打骂，直至他们倒在地上。无人能幸免。病人、老人、孩子、婴儿和孕妇，所有人都朝着死亡行进。
1942年12月13日 星期四
亲爱的凯蒂：我坐在前办公室，这里很舒服，挂着厚厚的窗帘，我透过窗帘偷看外面。光线有些昏暗，但还看得见给你写信。看外面来来往往的行人真有意思。他们一个个都走得急匆匆，差点没摔倒。那些骑自行车的人，你根本来不及看清楚，就嗖地一下过去了。住这附近的人看上去不太体面。孩子们特别邋遢，你都不想用手指碰一下他们。
这是些拖着鼻涕的真正的贫民窟孩子，他们说的话我一句也听不懂。昨天下午，我和玛格特洗澡时，我问她：“要是我们拿根钓鱼竿，等那些孩子走过的时候，把他们一个个钓起来，扔进澡盆里洗干净，把衣裳给他们补好，你说会怎样呢……”
“明天他们会又和原来一样脏，一样穿得破破烂烂。”玛格特回答。 我们的思想同我们的生活一样的平淡。它们就像旋转木马，从犹太
人转到食物，从食物转到政治。对了，说起犹太人，昨天我透过窗帘就看到了两个。我像看见了世界一大奇迹似的。那种感觉真奇怪，仿佛我向当局告发了他们，然后偷偷看着他们受罪。
在我们的房子对面有一只游艇。船长和他的老婆孩子一起住在上面。他有一只汪汪叫个不停的狗。只要它一跑到甲板上来，我们就会听见它吠叫，看见它摇尾巴。
噢，真遗憾，下雨啦，人们都躲到雨伞里去了。我只能看见许多雨衣，时不时闪过一个戴帽子的后脑勺。说实话，现在我都不需要仔细打量，只要瞥一眼，就能看出那是个什么样的女人：她们吃了太多的土豆而身材肥胖，身着或红或绿的大衣，穿破旧的高跟鞋，胳膊上的购物袋摇来晃去，一脸凶巴巴的样子或是一团和气，这全看他们丈夫的脾气好不好了。
1943年1月13日 星期五
亲爱的凯蒂：相比之下，我们多么幸运。比千百万人都幸运得多。这里既安静又安全，我们还有钱买吃的。可我们又多自私啊，愉快地谈论“战后”的生活，满脑子想着新衣裳和新鞋子。我们本该把每分钱都省下来，等战争结束后去帮助他人，去努力挽救任何人的生命。
在这附近玩耍的孩子们只有单薄的衬衫和木鞋穿。他们没有外套，没有帽子，没有袜子，也没人来帮助他们。他们从冰冷的教室，只有一根胡萝卜填充他们饿得咕咕叫的肚子。荷兰的情况糟透了，一群群的孩子在大街上拦住行人，就为了乞讨一小块面包。
我可以没完没了地向你诉说战争带来的痛苦，但这只会使我变得更加悲伤。我们什么也做不了，只能静静地等待，等这一切结束。无论犹
太人还是基督徒都在等待，全世界都在等待，可很多人等来的却只有死亡。
1943年1月30日 星期六
亲爱的凯蒂：我不可能一会儿笑容满面，一会儿又怒气冲冲地过日子。我最好想个两全其美的办法，哎，尽管不可能有那么好的办法。我要保留自己的看法，也许有一天，我可以用他们嘲笑我的话来嘲笑他们。
1943年2月27日 星期六
亲爱的凯蒂：皮姆在期待着反攻的那一天。丘吉尔得了肺炎，但已经在好转了。热爱自由的印度勇士，不知道是第几次绝食了。
凡·达恩太太自称是宿命论者。可枪炮声一响起来最害怕的人是谁呢？不是别人，正是这位佩特伦爱拉·凡·达恩。
1943年7月19日 星期一
亲爱的凯蒂：阿姆斯特丹北部星期日收到了严重的轰炸。到处被炸得稀烂。一条条街道变成了废墟，要挖出埋在下面的人需要费一些时间了。到现在为止，有两百人死亡，无数的人受伤，医院已经挤不下了。我们还听说孤零零的孩子们在冒着烟的废墟中寻找他们死去的父母。只要一想到远处那低沉的嗡嗡声，我就忍不住发抖，那意味着毁灭离我们很近了。
1943年11月8日 星期一晚上
亲爱的凯蒂：我把我们八个人在密室里的生活看成是一小块蓝天，四周被阴森可怖的乌云笼罩着。我们站在一个严格划定的圆圈里，它还是安全的，但乌云正在逼近，把我们和外面的危险隔开的圆圈越收越紧。我们被包围在一片黑暗和恐怖中，绝望地寻找着出路，却只是互相跌来
撞去。
在我们下面，是一片混乱的厮杀；在我们头顶，是美丽祥和的蓝天，然而我们只能徒劳地看着这一切。一团团浓浓的乌云将我们与外界切断，让我们既不能上也不能下、我们面前就像有一堵无法穿透的墙，它想把我们压碎，但还没有得逞。我只能哭泣着哀求：“哦，让开，退后，给我们一条出路！”
1943年11月17日 星期三
亲爱的凯蒂：人的精神多么伟大，人的行为却何其渺小！ 1943年12月22日 星期三
天下着蒙蒙细雨，阴沉沉的，炉子发出难闻的臭味，我们吃下去的东西都沉甸甸地堵在胸口，发出各种各样的咕噜声。战争陷入了僵局，人们情绪低落。
1944年2月23日 星期三
亲爱的凯蒂：同时，通过开着的窗户，我也望着窗外，让我的眼睛扫过大半个阿姆斯特丹城，扫过数不清的屋顶，直望到地平线，那里是一片朦胧的浅蓝色。
“只要这一切还存在，” 我心里想，“这明媚和暖的阳光，这湛蓝的天空，只要我还能享受这一切，我怎么会悲伤呢？”
又及：我把我的一些想法写给彼得 1944年3月7日 星期二
亲爱的凯蒂：回想1942年的生活，一切都好像那么的不真实。在那时享受着天堂似的生活的安妮·弗兰克与现在这个在密室中长了见识又变明智起来的安妮，真是有天壤之别。是的，那时的我是生活在天堂
里。每个街角都有五个暗恋我的人，还有二十多个朋友，我又是老师和父母的宠爱，我口袋里总是装满了糖果盒零花钱。生活得如此美好，还有何求？
过去的那个安妮·弗兰克还剩下多少呢？噢，我还没有忘记如何放声大笑，如何在不经意间发一句妙语，我损人的本领即便没有提高，可还一样的厉害，我还会献媚，如果我想，也很会逗趣……
可问题也在这里。我愿意过那种看似无忧无虑的快乐生活，可只是几天，一个星期。到了周末，我就会精疲力竭，就会对第一个跟我说些有意义的事情的人，心存感激。我需要的是朋友，需要的是那些因我的人品和行为（而不是因我奉迎的笑脸）对我产生尊重的人，而不是仰慕者。这样围在我身边的人无疑会少了许多，但只要留下的是真诚的，那又何妨？
不管怎么说，我在1942年并不是完全快乐的：我常常有被冷落或是空虚的感觉，因为整个白天我都在别人的仰慕和赞扬声中间，所以也就没有多去想它。我尽情地享受这种生活，自觉不自觉地拼力用逗趣和玩笑去填补这空虚。
1943年的前半年，我常常感到孤独，时常哭泣，逐渐地意识到了自己的缺点和毛病，它们还真的不少。我整天喋喋不休，想把父亲拉得跟我关系更近一点，没有成功。于是只得靠自己来艰难地改进我自己，尽可能地少挨些骂，因为他们的斥责令我沮丧。
这一年的下半年，我略微好过了些。我又长大了一点，受到比较像成年人一样的对待。我开始想许多的事情，开始写有情节发展的故事，我最终慢慢地体悟到，别人不再和我有什么关系。他们没有权利像钟摆
似的把我呦喝过来，呦喝过去。我想用我自己的方式来改变自己。我意识到我现在可以不用母亲，自己已经完全独立了，尽管想到这一点我曾经很痛心。对我影响更大的是我明白了，我以后再也不能跟父亲诉说心事。除了自己，我谁也不信了。
1944年5月3日 星期三
我的情绪常有低落的时候，可是我从来也不绝望。我把我们藏匿的生活看成是一场有趣的冒险经历，充满了危险和浪漫，其中的每一份艰险都是我日记美妙的素材。我现在决心过一种与别的女孩不同的生活，在将来不做一个普通的家庭妇女。我在密室里的经历就是这样一种富于意义的生活一个良好开端。这就是我为什么处在危险的时刻，也能看到其幽默好笑的那一面的原因（也是唯一的原因）。
我还很年轻，有许多的潜质；我年轻而又坚强，在经历着一次巨大的冒险；我处在风险的中央，不可能整天地去抱怨，因为那么做毫无意义！我禀有许多的品质：快乐，乐天的性格，和力量。每一天我都能够感受到自己在成长，我的内心在成熟，意识到解放的日子在临近；我感觉到大自然的美丽和周围人们的善良。我常常想这是一次多么令人激奋，令人荡气回肠的冒险！有了这一切，我怎么可能绝望呢？
1944年5月22日 星期一
现在处在地下圈子的人们说，战争以前从德国移民到荷兰，后来又被送到波兰去的犹太人，以后不准再回到荷兰。他们在荷兰获得庇护，可在德国人完蛋以后，他们就应该再回到德国去。
听到这话，你不禁会纳闷，我们到底为什么要打这场艰苦而又漫长的战争呢。人们告诉我们，我们为自由、真理和正义而战！可战争还没
有结束，就起了纷争，犹太人就当成了次等生物。噢，真令人难过，非常的难过，有句话在被我们当今的世界无数次地证明着：“一个基督徒的所为，只代表他自己，而一个犹太人的所为，则是对所有犹太人的写照。”
说实话，我搞不懂，荷兰人，一个善良、诚实、正直的民族，怎么会这样来评价我们？我们，这个世界上最受压迫、最不幸、最可怜的民族。
我只有一个愿望：希望这反犹太人的风气很快就会过去，荷兰人终将会显露出他们的本色，永远不偏离他们心中的公道正义，因为这些说法是非正义的！
1944年6月6日 星期二
十点钟，BBC电台用德语，荷兰语，法语和其他语言广播：反攻已经开始！也就是说，这是“真正的”反攻了。在十一点，BBC电台用德语广播盟军最高统帅艾森豪威尔的讲话。
十二年，BBC用英语广播：“这是反攻的日子。” 艾森豪威尔对法国人说，“艰苦卓绝的战斗即将开始，可在这之后，就是胜利的到来。1944年是我们彻底取得胜利的一年。祝愿一切顺利！”
BBC在下午一点用英语广播：有1100架飞机在天空飞行，运送军队，轰炸敌人的后方；4000艘登陆艇和小船在瑟堡和勒哈弗尔之间的海岸，正不停地把部队和物资运送到岸上。英国和美国的军队已经在与德军激战。比利时首相盖布兰德，挪威国王哈康，法国总统戴高乐，英国国王先后讲话，最后还有丘吉尔也发表了鼓舞人心的讲话。
哦噢，凯蒂，我觉得反攻到来的最美好之处，就是我们的朋友也在
到来。那些可怕的德国人压迫我们这么久，他们时时威胁着我们的生命，想到朋友和得救，我们就有了信心！这不仅是有关我们犹太人，而且有关荷兰和所有被德军占领的欧洲国家。玛格特说，也许九月份我们就能回到学校上课了。
昨晚和今天早晨，稻草人和橱窗模特降落到德军的后方，在它们一接触到地面时就爆炸了。也有许多伞兵降落下来，他们的脸都涂得黑黑的，不易被发现。当晚在法国海岸扔下了伍仟伍佰吨的炸弹，随之，在清晨六点钟，第一艘登陆靠岸。今天有二万架飞机出动。德军的炮兵阵地甚至在登陆之前，就被摧毁，一个小的桥头堡已经形成。一切进展顺利，尽管天气不好。军队和人民真是“团结一心，众志成城”。
1944年6月9日 星期五
亲爱的凯蒂：登陆的大好消息来了，盟军已拿下了法国海边的一个叫巴郡的村子，现在正进攻凯恩。盟军的意思很明显，就是要切断瑟堡所在的那个半岛上的运输线。每天晚上，战地记者都在报道着战斗的艰苦，官兵的勇敢和战斗精神。为了第一时间得到战斗的消息，写出精彩的故事，记者们都使出了他们浑身的解数。一些伤员们回到英国后也在电视台上讲话。尽管天气很糟糕，但飞机却在天上勇敢地作战。
我们从BBC上听到，丘吉尔本来要和部队一起登陆，艾森豪威尔和其他将领劝他打消这个念头，想想看，他已经七十岁的老人了，却有这样的勇气！
1944年7月15日 星期六
亲爱的凯蒂：在这样的时代，的确很难：理想，梦想，希冀，在我们内心升腾，可到头来只能被残酷的现实碾压得粉碎。至今，我没有抛
弃我的那些理想，这也是理想，这也是奇事，它们显得那么荒诞，那么不切实际。然而，我仍然坚守着他们，因为尽管世界是这样，我相信人的内心其实都是善良的。
在这浩劫、苦难和死亡之中，我不可能建立起我的人生。我看见世界正变成一片荒野，我听到有一天可能将毁灭掉我们的雷声在临近，我感受到千百万人在受苦受难。可是，当我抬头仰望天空的时候，我不由得觉得世界将会变好，这残暴的战争会结束，和平与祥和会重新到来。与此同时，我必须执着于我的理想。也许有那么一天，我将能实现我所有的理想！
1944年8月1日 星期二
正如我跟你说过许多次的，我这个人是分裂为二的。一面是我的活奔乱跳的高兴劲儿，我的轻率，我对生活的快乐的感受，最重要的是欣赏事物之轻松面的能力，我的撒娇卖乖，拥抱，亲吻，还有不太正经的玩笑等，在我看来这些并没有什么不对的。我的这一面总是司机等待着偷袭我的另一面，更纯洁，深刻，优秀的一面。
每当人们一围着我不放时，我就生气，就伤心，最后我的整个人就反了过来，我的坏安妮到了外面，好安妮到了里面，不过，我还是在一直努力寻找着我自己的路，立志成长为自己所憧憬所希望的，假如……假如这世界上没有别人，只有我，能让我拿出我的真我。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容