中国盲文与盲文出版述略

・图书馆工作・　２０１４年第２期　中国盲文与盲文出版述略　袁丽华　（南京特殊教育职业技术学院　江苏南京　２１００３８）　［摘要］本文论述了中国盲文的产生、发展，中国盲文出版事业的发展及现状，并就存在的问题提出了　自己的见解。　［关键词］　中国盲文；盲文出版；发展　１　中国盲文的产生与发展　字”。并且提出了一些盲文简写的方法。１９００年，　盲文，是指专为盲人设计、供盲人使用的、靠触　英国传教士葛尔兰女士，制定以南京音为标准的不　觉感知的文字。盲文又称点字，国际通用的点字由　分词的“心目克明盲字”，开始流行于除东北以外的　２个凸起的圆点（ｉ；）为基本结构组成，是专供盲　地区，１９１１年成立的上海盲校就使用这种盲文。２Ｏ　人摸读书写的文字符号。据有关资料记载，盲文的　年代末，上海盲人教师王湘源博士以“心目克明”为　出现约有４００多年的历史。最早出现的盲文，是　基础，参照“康熙盲字”的标调方法，拟订出一套“心　１５１７年西班牙人弗兰西斯格・路克斯（Ｆｒａｎｃｅｓｃｏ　目克明两方字”。这应该算是我国最早出现的声韵　Ｌｕｃａｓ）发明的，他利用木板来刻字母，根据刻出的字　调双拼的汉语盲文。２Ｏ世纪初还出现过广东话、客　母来摸读。后来又有人用较大的铅字字母，或用大　家话、闽南话等方言盲文。总之新中国成立前，中国　头针在软垫上扎出字母，或用厚纸直接压印出字母　还没有统一使用的、规范的盲文。　等，供盲人摸读使用ｎ］，比较而言比前一种盲文更易　新中国成立后，１９５２年时任中国盲人聋哑人协　于摸读。十八世纪时法国的查尔斯・巴尔比耶发明　会主席的盲人黄乃参照布莱尔盲文体系，在“心目克　了发音读写法，即通过纸的背面凸起的符号来摸读。　明盲字”等旧盲字的基础上，经过调整和创新，提出　但这三种盲文都没有解决拼写、标点符号等问题。　了以普通话为基础，以北京语音为标准，采用分词连　直到１８２４年，法国的盲人路易布莱尔（Ｌｏｕｉｓ　写方法拼写普通话的《新盲字方案》，并于１９５３年经　Ｂｒｍｌｌｅ）受夜文的启发，创造了以简单的凸点代替拉　教育部批准在全国公布推行，从此中国大陆地区有　丁字母的盲文体系，至此，结构简单、易于摸读、便于　了统一的盲文。１９５７年黄乃、扶良文先生提出一套　书写的盲文才正式产生，得到了世界各地盲文工作　新盲文方案，即《带调双拼盲文方案》，并在１９９１年　者和盲人的认同。　．　召开的全国第三次盲文改革研讨会上被命名为《汉　中国盲文的产生，起源于西方。１９世纪７Ｏ年　语双拼盲文方案》，从此，中国盲文真正解决了分词、　代，英国传教士穆・威廉（Ｈｉｌｌ　Ｍｕｒｒａｙ）在北京成立　语音、语调、拼写等一系列问题，简单易写易读的盲　了中国的第一所盲人学校——启明瞽目院（Ｈｉｌｌ　文终于诞生。　Ｍｕｒｒａｙ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｆｏｒ　Ｔｈｅ　Ｂｌｉｎｄ），该院从国外运来英　２　中国盲文出版事业的发展　文盲字《圣经》向盲人传教。后来，中国的一位盲教　２．１　中国盲文出版机构的演变　师和穆・威廉合作，根据布莱尔的六点制盲文和《康　新中国成立之初，全国没有盲文出版机构，盲　熙字典》的音韵，以北京语音为基准，发明了中国历　生学习的课本，都是老师报读、盲生自己手抄的。　史上第一套中文盲字系统，称为“康熙盲字”，也称　全国仅有的一份盲文期刊《启明月刊》，是由受美资　“北京盲字”或“协和盲字”，俗称“４０８，，［引。１８９８年，　津贴的“中国盲民协会”雇盲人手抄的，这种刊物每　一位国籍不详的女传教士岳艾美在福州成立盲校，　月才万把字，只向学校团体发行几十册［３］。１９５３年　她以拼音方法发明了一套拼写闽南话的“福州盲　初，教育部新设了盲哑教育处，黄乃被任命为处长，　５８　・图书馆工作・　主要任务是把可供盲人阅读的图书翻译成盲文。　１９５３年７月，黄乃申请组建了盲文编译组，这是新中　国最早的盲文出版机构。同年出版了第一本盲文图　书《谁是最可爱的人》。１９５３年１２月，由内务部和　中国人民救济总会组成了中国盲人福利会。１９５４　年盲文编译组和中国盲人福利会下设的盲文出版组　联合办公，之后扩建北京盲文印刷厂，盲文编译组并　人中国盲人福利会，正式成立“盲文出版组”。１９５８　年设立盲文印刷所，１９５９年改为盲文印刷厂，１９７８　年１９７８年１１月，经国家出版局批准，将盲文印刷厂　改为北京盲文出版社。１９８４年又改名为中国盲文　出版社。２００４年开始，盲文出版社正式划归为中国　残联领导。　２．２　中国盲文排版印刷技术的演变　随着盲文出版的不断进步，我国盲文排版技术　也在迅速改进。盲文编译组成立之初，热心于盲教　事业的李玎等产生了用铅字排版压印盲文读物的设　想，黄乃极力支持，从而实现了初步的盲文印刷。盲　文编译组成立后，编译组五位成员自己制作字盘、字　架等工具，工作的艰苦程度可想而知。才两个月时　间，已排出初小和高小的两本课外读物以及政治常　识读本。１９５４年３月，盲福会创办了用铅字排版的　《盲人月刊》，由毛泽东主席亲自题名。盲文出版组　除了排印盲刊和教科书外，还配合当时的形势出版　了许多政治书籍如《中华人民共和国宪法》、《中国共　产党党章》、《新民主主义青年团团章》、“八大”的《政　治报告》及青年修养等，文艺书如《把一切献给党》、　《三里湾》等，另外还有黄乃编写的《新盲字入门》，以　及盲人训练班的教材等口］。１９５７年，由苏联赠送的　盲文制版机和印刷机开始投入生产。１９５８年４月　起，机械制版完全代替了手工排版，产量不断增加。　１９８８年，随着计算机技术的发展，盲文排版开始采　用电脑微机制版技术，通过电脑提供的盲汉对照专　业编辑排版系统，实现盲文的内容输入、编辑排版、　检查校对直至盲文输出的整个自动化过程，从而提　高了生产效率。　盲文出版社自成立以来，先后经历了盲文编译　组、盲文出版组、北京盲文印刷厂、北京盲文出版社、　中国盲文出版社等机构名称的变更，排版印刷技术　也经历了铅字排版、盲文打板机制版、电脑微机制版　三个阶段，最终形成了编印发全方位服务的综合性　国家级专业出版机构。盲文出版事业的逐步壮大与　２０１４年第２期　发展为中国盲人文化教育及生活就业作出了巨大贡　献。　３　中国盲文出版现状　自１９５３年推行盲文教育以及开展盲文出版以　来，这六十年时间里，盲文出版和盲人文化教育事业　取得很大的发展。但受经济发展水平和发展社会事　业的理念制约，我国盲文出版事业的发展还是处于　滞后状态【４］。　３。１　出版总量低，结构单一　据第二次全国残疾人抽样调查数据推算，全国　各类残疾人总数为８２９６万人，占全国总人口的比例　为６．３４　。其中，视力残疾１２３３万人，占１４．　８６［５　９／６。虽然盲文出版在不断发展，出版物的数量　和形式都在逐年增加，但是盲人人均占有盲文图书　的种类和数量依然非常有限。中国盲文出版社集盲　文图书及盲人有声读物的编、印、发于一体，是目前　中国盲文图书和有声读物编印出版的唯一一家单　位。盲文出版机构的单一，在便于出版物管理的同　时，却在一定程度上限制了盲文出版领域的扩展。　２０００￣２０１０年间，中国盲文出版社平均每年出版盲　文书和盲文期刊１７９种［６］，相当于全国平均６万盲　人共享一种新书刊，而明眼人每年人均占有数十种　出版物；出版物基本以医学类为主，每种印数最多一　两千册，少则几十册，平均下来盲文图书期刊一年的　总印数是七八万册。相当于全国８００多万的盲人，　平均百个盲人一年只拥有一本书，而正常人平均每　年就拥有新书十几册。盲文基础教育和职业教育教　材少之又少，更新也非常慢。盲人学习所用的最基　本的盲文语言工具书、低视力大字本等许多领域目　前还存在空白。　３．２　技术滞后，电子出版稀少　随着数字技术的飞速发展和政府对残疾群体教　育的重视，信息无障碍的理念开始在盲文出版领域　占有一席之地。我国一些机构如盲文出版社、省级　公共图书馆、少数特殊教育高校图书馆也开始使用　盲文点显器、计算机读屏软件、多功能数码助视器、　盲人电子学习机、一键式智能阅读机等多种盲人辅　助设备，但使用人群还不能普及，多数信息化学习辅　具依赖进口，而且价格昂贵，导致广大盲人的学习需　求远远得不到满足。而许多发达国家的盲人除了计　算机读屏软件、盲文电子显示器，还广泛使用盲用　ＰＤＡ等先进的信息化工具和ＤＡＩＳＹ有声技术。相　５９　・图书馆工作・　较于发达国家，中国的信息无障碍技术还是相对滞　后，盲文电子出版空间比较狭窄。　３．３　成本高，经费不足　盲文书籍的印刷需要特殊工艺，对纸张和印刷　技术都有很高的要求。与普通图书相比，不仅制作　麻烦，而且体积庞大。受盲文专用纸张价格较高、工　时较长、印制过程较复杂等因素的影响，一本很薄的　读物制成盲文书籍后，体积和厚度要增加１Ｏ倍，制　作费用也相应增高　］。比如两卷本的《西游记》译成　盲文书后就有１２册，原本市价为４７．２０元，译成盲　文读物后价格高达４０９元。这对于大多生活水平低　下的盲人读者来说，盲文书籍的购买对他们来说几　乎是奢望。针对这一情况，盲文出版社一般只按照　成本１Ｏ　左右的低价销售。这样就导致盲文出版　业自身的亏损，只能由政府来承担。但由于政府公　共资源配置缺口过大，盲文出版事业经费难以及时　有效弥补，导致盲文出版规模、生产能力、服务手段　等长期得不到实质性提升，只能有选择地出版少部　分急需读物并减少书籍印数［４］。如《盲人月刊》，每　期成本是２５元，但只以１元出售，由于资金的问题　不得不限量发行，从原来发行二三千本减至一千本。　这样就无法满足盲人读者的需求。又如，中国盲文　出版社从１９９３年开始，就开始酝酿制作盲人有声读　物，但由于缺乏制作有声读物的专业技术和设备的　资金，未能完成，一直到２０００年，加拿大盲人学会捐　助了价值１００余万元人民币的专业设备才解决了这　个问题。　３．４　发行渠道窄，内容滞后　盲文书籍由于价格高、品种少、购者少，加上各　地书店受经济利益的驱使，使盲人书籍在市场上难　于寻觅到，许多盲人读者想购书而不得。即使是图　书馆，也为盲文书籍的采购煞费苦心。不单是盲文　出版社全国只有一家，就连销售盲文书籍的书店全　国也仅有一家，即中国盲文出版社　］。大部分盲人　只能通过点对点的邮购方式来阅读盲文书籍。　盲文出版物的内容滞后，更新很慢。以相对重　要的盲校教材为例，其内容陈旧落后，更新速度慢。　很多盲校至今使用的还是２０世纪９Ｏ年代某出版社　普通教材翻译的盲文教材，一些盲校老师只能自编　教材，比如定向行走课程、生活技能课程等。除教材　外，文化类、计算机类、经济类等时效性较强的盲文　书更新速度更慢［２］。资讯滞后的盲文书籍，无法满　６０　２０１４年　第２期　足盲人读者的学习需要。给盲人的生活、就业各方　面带来了一定的影响。　４　思考　针对目前盲文与盲文出版存在的诸多发展问　题，笔者试从以下几方面略作探讨：　４．１　加大各方面扶持力度　盲文属于“社会服务型”出版物，盲文出版以社　会公益为目的。因而需要政府、社会以及社会中个　人等各方面的支持。　政府应在投入上给予保障，在政策上给予扶持。　可从资金投入、政策制定、社会宣传等方面向其倾　斜。首先，盲文书刊的成本呈逐年上升趋势，而政府　的拨款经费却在逐年下降，这就需要给作为公益性　出版单位的盲文出版业加大资金投入力度，设立盲　人读物出版专项资金。其次，法律法规政策的制订　会为盲文出版及盲人阅读提供更大的保障。除了资　金投人，技术支持也很重要。政策支持需要体现出　计算机硬件、软件开发、网络服务对盲人特殊群体的　的易用性，国家可投资研发盲人信息无障碍产品　，　并建立起一整条从产品的开发商、提供商到运营商　的产业链。再次，政府可通过各渠道宣传、扩大社会　资金投资公益出版项目的准人范围，充分动员社会　力量以人力、物力、财力支持盲文出版事业。　４．２　转化自身管理机制　盲文出版社面对市场经济的大环境，要增强自　己的竞争实力，开拓一条适合自身发展的新路子。　在盲文内容上，要针对盲人读者的精神文化生活需　求出产品；在盲文品种上，要纸质盲文与电子盲文并　进，并扩宽盲文图书与盲文期刊的种类。这些改变，　首先需要转变盲文出版业的内部管理机制。　在全国５７３家出版社当中，盲文出版社没有竞　争对手，可以说是垄断了中国的盲文书刊市场。这　种缺乏竞争活力的状态不适应市场经济发展的潮　流。因此盲文出版业需引入竞争机制、加大改革力　度、增强出版活力，推进盲文出版业的蓬勃发展。行　业的活力与发展归根到底在于行业从业人员，这就　需要要培养一批较高专业水平、较高道德素质和业　务素质的出版编辑人员，建立出版编辑的资格准入　门槛。盲文出版社要着眼于盲文出版物的类型、品　种、内容，使纸质盲文书刊与有声读物并举；提高盲　文出版技术，强化盲文出版物的制作，使纸质盲文进　一步向精确性、易快速摸读性、节约型改革；生产出　・图书馆工作・　２０１４年第２期　符合盲人读者精神文化需求、生活工作需求的多品　种多样化的产品，加快盲文出版的发展。　４．３　寻求合作　进盲文出版的发展。　参考文献：　［１］膝伟民，李伟洪．中国盲文［Ｍ］．华夏出版社，２００５．１　［２］侯夷．新中国盲文出版事业探析［Ｄ］．河南大学，２００７　［３］陈绍怀，叶耀增，曹国辉．中国盲文出版事业的开创与　目前中国盲文出版社是唯一一家盲文出版机　构，面对全国５００多万潜在的盲人读者市场，其盲文　出版无论是数量、品种还是质量都无法做到完善，这　就需要与其他单位的合作。　与其他出版单位的合作，加强与其他出版社的　合作。目前我国的盲文出版基本上是利用已经出版　的各种图书作为原件，扫描后输入计算机，再通过光　黄乃同志［Ｊ］．出版史料，２００７（Ｏ４）：１Ｏ一１３　［４］张伟．盲文出版发展机遇及前景ＩＮ］．中国新闻出版　报，２ＯＯ６一Ｏ７—３１（ＯＯ３）　［５］　第二次全国残疾人抽样调查结果正式发布［ＥＢ／０Ｌ］　ｈｔｔｐ　｜｜　．ｓｔａｔｓ．ｇｏｖ．ｃｎ／ｗａｓ４０／ｒｅｌｄｅｔａｉｌ　ｓｐ？ｄｏｅｉｄ　学字符阅读器识别文字。如果其他出版社可以直接　提供新版图书的电子书稿，就可以直接转换为盲文　进行排版印刷，使盲文新书与正常新书同步出版，从　＝４０２３６９６８４．２００６—１２－－０５　［６］孔维荣．中国盲文出版物的现状及问题［Ｊ］．青年记者，　２０１０（８）　而缩短出版周期，并能丰富盲文品种。与各公共图　书馆、特殊院校图书馆的合作，可以利用图书馆分布　［７］侯夷．盲文出版物——中国出版业的盲区［Ｊ］．中国　出版，２００５（１１）：３１—３３　广泛、与盲人读者近距离接触等优势，及时洞悉盲人　读者的特点和需求状况，从而适时调整盲文出版策　略。盲文出版社与各图书馆建立合作关系，可以及　［８］张映娣，张小慰．我国盲文读物出版及使用回顾与思考　［Ｊ］．中国出版，２００６（０３）：２１—２３　［９］新闻出版行业代表委员畅谈新闻出版业改革发展［Ｊ］．　中国报业，２０１１（３）：１０～１３　时反馈盲人读者阅读信息，掌握盲人阅读心理，提供　符合盲人阅读的纸质与电子书刊，提高出版效率，促　（上接第５７页）自己练习的，不是教员代替练习，可　以成功的。所以在改卷子上用功夫，用得很吃力，反　的观点，“作文是技术”的论断。论述严谨，例证丰　富，用辞雅正，简洁清畅，见解精到，条理分明，是十　分难得的，也是难能可贵的。大家公认胡怀琛的《作　而不见好。这就是不曾知道作文是技术的缘故。”作　者始终把作文认定是一种技术，明白了这点于教学　上，才可以得到益处。　文研究》比他同类专著《中等简易作文法》、《抒情作　文法》、《说明作文法》、《记叙述文范例》、《说明文作　法范例》、《议论文作法范例》、《抒情文作法范例》、　《小品文作法范例》等，更技高一筹。博采新论，力避　作文并不神秘，指导学生作文方法也是多种多　样。作者强调“作文是技术问题”时，突出两种方法：　“练习字的用法”和“句子的结构法”。表面上看起来　陈说，精中求精，深受教员和学生的喜爱。《作文研　究》摆脱了各种羁绊，正确指明作文的方法和教授的　方法。这本书近９０年前的专著，对今日仍然有参考　很简单，可是实际操作起来很繁杂。所以，引伸出，　必须积蓄很深厚的知识和多种操练技术。强化“实　质上的练习”和“形式上的练习”。练好基本功，掌握　把长文缩为短文，把短文扩为长文，以及把长文节录　价值和学术研究价值。惜原版存世甚少，自１９２５年　１月初版，１９２７年１月三版后，再也没有再版过，坊　成短文等等技术。　《作文研究》的作者才识超凡，深究透察，学验并　间更为罕见。是值得珍藏的拓思启智，启迪思考的　传世佳作。　参考文献：　［１］胡怀琛．作文研究［Ｍ］．上海：商务印书馆。１９２５．１　［２］胡小静．胡怀琢传略．中国现代社会科学家传略（第　八册）［Ｍ］太原：山西人民出版社，１９８７．７　合，筚路蓝缕，披荆斩棘，开道指路。以自身的智慧　和经验提供教员教授作文的方法。宽阔的视野，详　细指明作文技术的方方面面，殚思竭虑摸索出一条　通往作文的成功道路，其功不可没。作者针对２Ｏ世　纪２Ｏ年代的特定时代背景，能力排众议，提出自己　６１