新闻经典《西行漫记》成功原因探析

基金课题　新闻经典《西行漫记》成功原因探析　陈云萍　（西南科技大学文学与艺术学院，四川绵阳６２１０１０）　摘要：《西行漫记》是美国著名记者埃德加・斯诺的不朽名著，是继约翰－里德的《震撼世界的十天》之后　的又一部震撼世界的报告文学，被公认为是２０世纪新闻经典著作之一。本文从新闻价值、历史价值、写作技巧等　三个角度分析《西行漫记》之所以获得成功、成为新闻经典的原因。　关键词：《西行漫记》；新闻经典；新闻价值；埃德加・斯诺　中图分类号：Ｇ２１０　文献标志码：Ａ　文章编号：１６７４—８８８３（２０１５）０６—００１６—０２　《西行漫记》是美国著名记者埃德加・斯诺的不朽名　著，是继约翰・里德的《震撼世界的十天》之后的又一部　震撼世界的报告文学，被公认为是２０世纪新闻经典著作之　该书１９３７年在伦敦的英文稿初版书名叫《红星照耀中　国》，１９３８年１月１日在上海出版的中译本改名为《西行漫　记》，《西行漫记》自出版以来总发行量达数百万册。笔者　认为《西行漫记》之所以获得巨大成功，并成为新闻经典　著作，其成功因素主要是多方面的，本文从以下几个方面分　析《西行漫记》的成功之处。　极高的新闻价值　部新闻作品能否成为经典，一个重要的判断标准是　该作品是否具有新闻价值，新闻价值越高，越能够成为新闻　经典作品。“新闻价值是选择和衡量新闻事实的客观标准，　即事实本身所具有的足以构成新闻的特殊素质的总和。素　质的级数越丰富越高，价值就越大。”…新闻价值作为选　择报道事实的标准，包括时新性、重要性、接近性、显著性、　趣味性等五个要素。正是由于充分满足这五个要素，《西　行漫记》的新闻价值充分凸显。　第一，《西行漫记的》时新性。时新性又称时间性、新　鲜性，是指新闻报道及时，内容新鲜，事件发生和公开报道　之间的时间差越短，新闻价值越大；内容越新鲜，新闻价值　越大。１９３６年６月至１０月斯诺赴西北革命根据地实地调查、　采访、写作，１９３７年英文版《Ｒｅｄ　Ｓｔａｒ　Ｏｖｅｒ　Ｃｈｉｎａ（红星照　耀中国）》在伦敦出版。从时间上来看，从作者进行实地采　访到该书的出版中间时间仅为一年，对于一部堪称报告文　学的新闻著作而言，时间上具有时新性；从内容来看，斯诺　是第一个采访红区的西方记者；对于西方世界而言，《西行　漫记》第一部关于红军，关于毛泽东、周恩来、彭德怀、贺龙　等红军将领的纪实性报道。因此，从发表时间的及时性、内　容的新鲜性而言，《西行漫记》具有极强的时新性。　第二，《西行漫记》的重要性。新闻作品对时局的影　响越大，就越重要，新闻价值也越大。从《西行漫记》对当　时的时局影响来看，《西行漫记》堪称公共外交的典型案例，　方面，它适应了当时中国共产党公共外交的需要：成功地　向西方公众展示了中国共产党的真情实貌，拉近了中国共产　党与西方公众的距离；激励和指引了一批国际友人同情和投　身中国革命事业；另一方面，《西行漫记》告诉美国和世界　“另外一个中国”，使他们了解当时中国社会现状，了解了中　国共产党人及其内外政策，并进而影响了西方。　第三，《西行漫记》的接近性。接近性包括地理上的　接近、利害上的接近、思想上的接近、感情上的接近。凡是　具有接近ｌ生的事实，受众关心，新闻价值就大。《西行漫记》　之所以引起国际社会的广泛关注，一个重要原因在于其接　近性，其作者埃德加・斯诺是一名西方记者，与中国记者相　一比较而言，西方记者眼中和笔下的中国更能引起西方社会　的关注。埃德加・斯诺于１９０５年出生在美国密苏里州堪萨　斯市，曾就读密苏里新闻大学，１９２８年离开密苏里大学新　。一、一闻学院来到中国，曾在上海任《密勒支评论报》助理主编，　后又任《芝加哥论坛报》、伦敦《每日先驱报》驻东南亚记　者。“９・１８”事变后曾访问东北、上海战线，发表报告通讯　集《远东战线》。１９３４年初，斯诺以美国《纽约日报》驻华　记者身份应邀兼任燕京大学新闻系讲师，１９３５年６月，斯诺　又被聘为英国《每日先驱报》特派记者。　第四，《西行漫记》的显著性。显著性是指新闻报道　对象（包括人物、团体、地点等）的知名度越高，新闻价值　越大。毛泽东、周恩来及其他红军将领是中国国内和国际　社会非常关注的人物。由于国民党的新闻封锁，在《西行　漫记》之前鲜有关于毛泽东、周恩来及其他红军将领客观　而真实的报道。《西行漫记》中关于毛泽东和周恩来是的　描述最多，二人也是《西行漫记》中最具代表性的人物形　象。《西行漫记》一方面满足了西方国际社会对毛泽东、周　恩来、贺龙、彭德怀等红军将领的好奇心；另一方面从一定　程度上也改变了西方国际社会对共产党人的刻板成见。　第五，《西行漫记》的趣味性。越具有趣味性的事实　和报道，往往越有新闻价值。《西行漫记》充满趣味性，这　让读者阅读起来非常的轻松和愉快。例如，作者去边区时　带了扑克，这给大家带来了欢乐，但作者却是这样描述的：　“我对当地的人的一个更加腐化的影响（前一个腐化的影　响是组织几个领导同志打网球）是我的赌博俱乐部”。在　全书的其他部分，这样的幽默片断经常出现，如他想与卖瓜　的回民老乡了解情况，于是在瓜摊前逗留许久，结果作者是　这样描述的：“他种了一山坡的瓜，是个态度和蔼的乡下佬，　满面笑容，脾气随和，还有一个实在美丽的女儿——在这些　地方这是十分不可多见的，因此我迟迟不走，买了三个瓜。”　如对边区人称他洋鬼子的自嘲和风趣式接受等。　二、独特的历史价值　《西行漫记》之所以成为新闻经典作品，几十年来不断　被翻译成多国文字，首先在于它独特的历史价值。美国著　一名记者白修德评论说：‘《西行漫记》是经典性报告文学的　样板。斯诺对中国共产党的发现和描述，与哥伦布对新大　陆的发现一样，是震撼世界的成就。”　《西行漫记》第一　次向全世界公布了中国红军长征和“红色中国”的真实传　奇信息，成为第一部向世界客观介绍中国共产党的新闻作　品。正如海伦・斯诺所言，“在斯诺的报道发出之前，对于中　国共产党人，特别是他们的领袖毛泽东，不仅苏联人根本不　了解，就连中国人自己也完全不知道，更不用说西方了。”　由于遵循报告文学的真实性原则、对中共领袖人物毛　泽东等人的重要谈话作了准确记录，采访了具有历史价值　基金项目：本论文为西南科技大学教改革试点班项目“传播学双语教学改革试”（项目编号：２１９１０ｘｎ０００９）；西南科技大学文学与艺术　学院教改项目“国际传播课程设置研究”研究成果　作者简介：陈云萍，西南科技大学文学与艺术学院副教授。　ｌ６　第６卷第６期　２０１５年３月　新闻研究导刊　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｎｅｗｓ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｖ０１．６　Ｎｏ．６　Ｍａｒｃｈ　２０１５　的素材，客观记录了当时中国社会的情况，使其具有极高的　历史文献价值。正如美国汉学家、哈佛大学教授费正清博　士所说：“作为历史的记录，…‘这本书是经受了时间的考　验”的，从《红星照耀中国》对世界历史的影响角度来说，　该书在所有关于现代中国的历史研究中占有最重要的地　位。”正因为其历史文献价值，美国国务院把它列为“了解　中国背景情况的二十部最佳著作之一”。ｌ４　１９７２年尼克松　访华时，在为总统准备的有关中国情况的简介材料中，就有　斯诺著作和文章的摘要。　三、高超的写作技巧　《西行漫记》之所以跨越时空，出版几十年以来备受世　界各国读者喜爱，源于作者高超的写作技巧。斯诺集记者、　边上有一条橘黄色和玫瑰色的彩纹。毛泽东打开一本书，　把这篇彩色的薄纱般的羽翼夹了进去。这样的人会是真的　在认真的考虑战争吗？”　这样细小的场面，由于斯诺的　描写，生动展现了毛泽东夫妇不为人知的一面，读来亲切、　真实、生动而感人。　天早上，这位５５岁的长征老战士（林祖涵），来到了　我在外交部的房间，满面春风，身上穿一套褪色的制服，红星　帽的帽檐软垂，慈蔼的眼睛上戴着一副眼镜，一只腿架已经　断了，是用一根绳子系在耳朵上的。这就是财政人民委员。”　这样生活的细节，不胜枚举。通过捕捉这些细节，把共　产党领袖的相貌特征、人格魅力，红区人民尤其是普通“共　产党人”的精神面貌，红色军队的记录及与人民的鱼水深　“一作家、史家于一身，高超的写作技巧，使得《西行漫记》不　情，革命者在血与火中浓郁的人情味，都淋漓尽致地表现出　仅是一部新闻经典著作，也堪称报告文学的典范。　来了。　第一，传神的人物肖像描写。斯诺在他的自传《复始　第三，诗情画意般的场景再现。《西行漫记》显示了作　之旅》中说过“我最感兴趣的主要是人民，各种各样的人，　者高超的文学水平，一些关于红色根据地的场景描写充满　他们的思想、言谈和生活。”在《西行漫记》中他用生花妙　诗情画意，让人赏心悦目。例如，作者前往陕甘宁边区西北　笔使苏区的各色人物活了起来。他笔下的周恩来：“他个子　前线时有一段描写：“与陕西和甘肃的无穷无尽的山沟沟相　清瘦，中等身材，骨骼小而结实，尽管胡子又长又黑，外表仍　比，我们走的那条路——通向长城和那历史性的内蒙草原　不脱孩子气，又大又深的眼睛富于热情。他确乎有一种吸　的一条路——穿过的地方却是高高的平原，到处有长条的　引力，似乎是羞怯、个人的魅力和领袖的自信的奇怪混合的　葱绿草地，点缀着一丛丛高耸的野草和圆圆的山丘，上面有　产物。他讲英语有点迟缓，但相当准确。”斯诺的妙笔生花，　大群的山头和绵羊在放牧啃草。兀鹰和秃鹰有时在头上回　为人们留下了青年红军领袖们的真实生活情态。他头脑冷　翔。有一次，有一群野羚羊走近了我们，在空气中嗅闻了一　静，善于分析推理，讲究实际经验，同国民党的宣传“形成　阵，然后又纵跳飞跑躲到山后去了，速度惊人，姿态优美。”　了奇特的对照”。试问，有谁能这样生动清晰地描绘出初到　像这样的景色描写在书中并不少见，带来的是一种精神上　陕北的周恩来的形象和神态？他写彭德怀直言快语，善于　的享受，也使作者在边区期间的愉悦心情得到了很好的流　驰骋，“他像兔子一般蹿了出去，在我们之前到达山顶”。　露。当他离开西安行至红白两区分界的洛川境地时，他描　斯诺描绘的那些“红小鬼”个个都很可爱，他们中有　写说洛川城北数英里，黄土地便逐层升高。”　经过长征锻炼的“老红军”，有入伍不久的“花花公子”。　四、结语　他描写那个参加过长征的１５岁的小号手　“他穿着网球鞋，　《西行漫记》的成功因素是多方面的，斯诺在适当的时　灰色短裤，戴着一顶褪了色的灰色帽子，上面有颗模模糊糊　候，去关注最关乎中国命运的群体与事件，并且亲身走到他　的红星。”但帽子下面那个号手可一点也不是褪色的：“红　们当中，广泛的采访、调查，并且以一个外国人的身份，能够　彤彤的脸，闪闪发光的明亮眼睛，这样的孩子你一看到心就　从更高角度、更深层次去引领我们去思考整个事件和认识　软了下来，就像遇到一个需要友情和安慰的流浪儿一样？　这个群体，去分析和解读，从而带给大家一个对于当时最重　他可不是妈妈的小宝贝，而已经是一位老红军了。”斯诺给　要的事情、最重要的人物、最新鲜的评论，去让更多的人了　红小鬼画的群像是：“他们大多数人穿的军服都太肥大，袖　解、触动、感慨、进而思考、分析和行动。斯诺作了一个新闻　子垂到膝部，上衣几乎拖到地面。他们说，他们每天洗手、　人最应该做的事情，他应该为生在那个时代并且有那样的　洗脸三次，可是他们总是脏，经常流着鼻涕，他们常常用袖　机会而感到骄傲与自豪，同时我们也为他作为一个新闻人　子揩，露着牙齿笑。”而例外的呢：“他是少年先锋队中的　的执着、勇敢和无畏精神感到欣慰，应该说这本书是历史借　‘花花公子’……他不知从哪里弄到一条军官皮带，穿着一　助斯诺之手写出，他因为这本书而伟大。　套整洁合身的小军服，帽檐什么时候发软了，总是衬上新的　硬板纸。在他的洗得很干净的上衣领口里面，总是衬着一　参考文献：　条白布，露出一点。他无疑是全城最漂亮整齐的士兵。毛　［１］余家庆．新闻学辞典［Ｍ］．杭州：浙江人民出版社．１９８８．　泽东在他旁边也显得像一个江湖流浪汉。”这些神气活现　的人物，使读者感到可亲、可敬、可爱。　［２］颜梅生．红军小号手与《西行漫记》［Ｊ］．党史文苑，２００９　（１１）．　第二，生动的细节描写。细节描写生动，给读者的印象　［３］张道晔，王伟．埃德加・斯诺给了世界第一双了解中国革　深刻，是《西行漫记》的一大特色。例如，关于毛泽东夫　命的眼睛［Ｊ］．对外大传播，２００５（０７）．　・　妇的一个细节：“忽然问，他们（毛泽东夫妇）两个都俯过　身去，看到一只飞蛾在蜡烛旁奄奄一息地死去，高兴得叫起　［４］吴松江．报告文学与纪实小说的区别与界定［Ｊ］．广播　电视大学学报（哲学社会科学版），２００２（叭）．　来。这的确是一只很可爱的小东西，翅膀是淡淡的苹果绿，　［５］埃德加・斯诺．红星照耀中国［Ｍ］．作家出版社，２０１１．　（上接第４８页）探索ｓｉｎｇｕｌａｒｉｔｙ星时丧生，也是促使艾米利　［２］杜乡．电影２００１太空漫游中的配乐分析［Ｊ］．电影文学，　亚一心前往此星的目的。库珀经历过时间不均匀流逝，错　２００７（９）：２３—２５．　过女儿成长的那种无奈的痛苦，促使他从一层层黑洞的深　［３］悉德・菲尔德（美）．电影剧本写作基础［Ｍ］．钟大丰，　渊走出来的也是对女儿的爱和作为一位父亲郑重的承诺。　鲍玉珩，译．北京：世界图书出版社，２０１２．　在这些情感的充盈下，人物显得更加饱满，他们不但是睿智　［４］卡文布鲁斯．解读电影［Ｍ］．李显立，等，译．桂林：广西　的、冷静的、具有探索精神和牺牲精神的，更是感性的，使整　师范大学出版社，２００３．　个布满物理机械的、黑暗宇宙的太空探险电影充满了温情　［５］波布克．电影的元素［Ｍ］．伍菡卿，译．北京：中国电影　和感动。　出版社，１９８６．　［６］汤普森，鲍德维尔．世界电影史［Ｍ］．陈旭光，何一薇，　参考文献：　译．北京：北京大学出版社，２００４．　［１］梦见乌鸦．“地心引力”纵览太空电影之惊奇［Ｊ］．观　［７］贝东．电影美学［Ｍ］．何力，译．北京：商务印书馆，１９９８．　影听声，２０１３（１１）：ｌ１—１５．　１７