翻译理论的类别与翻译实践相关性研究

综△皇水　ＩＺ：ｌ论坛　匕Ｊ五　翻译理论的类别与翻译实践相关性研究　刘亚萍　（对外经济贸易大学，北京１０００２９）　摘要：随着社会的发展，东西方文化交流越来越频繁，越来越多的优秀文化走出国门，成为各国人民的精神食粮，繁荣　了世界文化的多样性。在文化传播过程中，翻译是文化传播的主要构成部分，但是由于翻译理论的不同，理论所指导下的翻　译方式方法、译文形体、翻译效果也有所不同，从而导致翻译实践也不尽相同。文章从参数、转码及同构关系分析入手，探讨　技术及认知层面，针对翻译理论的类别与翻译实践相关性进行研究分析。　关键词：同构转码；译论层面；翻译实践；翻译研究　中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　Ｏ　引言　随着对外开放程度的加深，国际问的交流日益密切。翻　译是架起沟通桥梁的重要手段，在翻译过程中，语言的可翻　译性性能和语言的本质也存在很大的差异，在翻译工作开　展过程中，只有积极对翻译理论以及翻译的相关性进行研　究分析，加强对研究结果的利用，才能有效提高翻译质量，　才能更好推动翻译工作的开展。　１语言的可译性　在人类发展过程中，语言占据着重要地位，同时是人类　语言以及沟通的载体，无论哪一个的语言交流方式，基本上　都存在相同性，也被称为同构性。　１．１　语言同构　所谓语言同构主要指的是其构造相同，同时也是不同语　言表达的本质体现。不同语言之问存在的同构性是两种语　言可以进行翻译的基础，并且，在翻译过程中，两种语言只　有存在同构性才能开展相应的翻译＿Ｔ二作，同构主要指的是　语言之间的共性。　１．２语言转码　在社会的不断发展过程中，由于人类语言在散居状态　研究呈现出相对独立的地位，并且不同语言之间都存在一　种独特的表达方式，出现此种状况的原因主要是由于语言　的同构性，虽然语言各不相同，但是依旧可以通过转码实现　各种语言的相互理解。所谓的语言转码主要指的是不同的　语言之间通过相互的转化，能够相互理解，在实际的语言转　码工作实施中，语言信息、文化背景等内容都能够通过语言　的结构形式展现出来。　１．３语言参数　两种语言间存在同构性说明两种语言可以自由地进行　翻译，并且依１日存在于语言的认知范畴。但是，对于此种认　知来说，所指的内容不是在实际的翻译工作中，人们通过翻　译交流，就能及时地获取翻译效果。因此，语言在翻译时，应　该积极地从就相应的技术方面着手，及时对语言的不同性　质进行研究，才能保证翻译效果最佳。　２参数、转码与同构关系分析　２．１参数　在实际的工作开展过程中，参数可以通过ｖ进行表示，　其可以存在于各种语言中，其主要的构成要素包括：语言环　境（ｖ１）、综合知识（Ｖ２）、语言知识（Ｖ３）等。语言应用ｌＴ作开　展过程中一些常用项主要通过线性方式从而能够促进语言　组织人员的理解，Ｖ１＋Ｖ２＋Ｖ３＋……，但是，其有时会因为语　・８１・　文章编号：１６７３—１０６９（２０１６）３５—８１—２　言中的一定成分所导致表达缺失或者不够完善。不同的语　言之间参数存在一定的差异，其参数对于翻译的方式具有　决定性。通常来说，参数可以分为结构信息、外部综合信息　和内部综合信息，所谓的结构信息主要指的是不同语言的　语言结构各不相同，主要是由于不同的语言音节过构成；所　谓的外部综合信息，主要指的是构该语言的综合信息；所谓　的内部综合信息主要指的是该语言单词所所表达的意思，　不同的语言结构具有不同的语言参数，参数的不断变化对　语言的翻译结果具有直接影响。　２．２　转码　在人类社会发展过程中，从分散居住到现代的不断发　展，人类的语言也在不断地发展，不同国家的人们的语言表　述方式也各不相同，不同语言交流过程中，必须通过翻译才　能实现完整的沟通交流，但是在相关工作开展以前，如果没　有语言的同构，就不可能实现语言的转码。另外，语言的转　码和跨语系语言转码工作的开展存在一定的差异，同语系　内存在的不同语族语言之间的转码工作较为简单。　２．３　同构　同构是语言转码工作开展的根本，在转码开展过程中，　只有确保语言之间具有同构性，才能保证翻译工作顺利的　开展。在不同语言中，虽然具有同构性，但是由于语言结构、　语言的构成不同，使得任何语言之间都应该进行转码，将两　者转化为具有相似结构的参数，只有这样才能保证不同语　言之间可以进行相互翻译，从而实现不同语言的翻译交流。　３翻译理论研究　３．１技术方面的翻译理论研究　一般来说，翻译理论在研究过程中，技术方面的研究工　作存在不同程度的可造性，例如，我国“信、达、雅”和“化境”　等理论对于翻译工作中参数转换工作的进行具有一定指向　性。国外的一些学者认为翻译之间的讨论处于一个不同层　面，在发展过程中，不仅讨论了翻译的性质以及翻译原理和　其他学科之间的关系，同时，也明确了翻译的原则。著名翻　译学家尤金・奈达（Ｅｕｇｅｎｅ　Ａ．Ｎｉｄａ）在技术层面的翻译理论　分析工作中，并没有构建一个纯正的翻译理论。｛Ｔｈｅ　Ｔｈｅｍｙ　ａｎｄ　Ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ｝和（Ｔｈｅ　Ｎａｔｕｒｅ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ｝这两篇文章，作者都是以读者为中心从开展相应　的翻译工作，还采用较大篇幅讨论翻译的实践问题。　３．２认识层面的理论翻译　在认识视角下，翻译理论主要强调的是自身对语言的认　知，并且还应该对各个语言是否存在可译性进行研究。此种　综合论坛　土地市场与房地产市场关系的研究　戴宝珠　（南京市江宁区土地储备中心，江苏南京２１１１００）　摘　要：当前，在市场经济环境下，我国房地产市场不断趋于成熟，且取得了较大的发展，然而，纵观我国房地产资源的　配置，依然以政府为主导，其市场还很不规范化。如果投资增长过快，很容易引起市场的失衡，并促使房地产价格增长过快，　房价居高不下等。在这种情况下，不仅浪费了房地产资源，还会给居民的生活、工作带来很大压力。鉴于此，本文在参考相关　文献资料的基础上，结合多年的个工作经验，对土地市场与房地产市场的关系进行分析、研究，最后提出可行性的建议和意　见。　关键词：土地市场；房地产市场；关系；分析　中图分类号：Ｆ２９３．２　０　引言　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—１０６９（２０１６）３５—８２—２　区别在于：在土地市场需求中，受到自然供给的影响，在价　格方面的变动，也更倾向于需求。然而，与土地市场不同，房　促使房地产的快速、多元化发展。与此同时，房地产除了在　地产供给不包括生产费用。所以，作为一个生产的过程中，　满足人类居住需求外，与众多产业也是息息相关，比如消　必须满足足够的经济回报，才能持续地发展下去。正因为如　费、金融、就业、信贷等。近年来，国家对房地产业的重视度　此，房地产价格既是购买方的价格，也是出售方的价格。除　不断提高，并且制定了一系列的制度、政策，推动城镇住房　此之外，在不同城市中，地价的差异性，也引发了房地产价　的快速改革，引导其健康、平稳的发展。然而，由于房地产投　格的差异。经分析，可以得出下面的结论。第一，地价与房地　资的过快增长，也日益暴露出了各种弊端，比如房地产市场　产价格永远呈现正相关关系。当税费率、容积率、建安成木　供需结构的失衡、房价增长过快等。因此，对土地市场与房　不同时，也会影响到地价与房地产价格的关系。第二，上述　地产市场关系进行研究非常有必要。　条件中，保持其他条件恒定，当容积率的变化与房地产价格　１　地价与房地产价格的关系　的变化呈负相关的关系。比如，当容积率增大时，房地产的　研究表明，房地产价高的根源在于昂贵的地价。房地产　价格就会降低。同样，保持其他条件不变，建安成本与房地　价格与地价均授予产权价格的范畴，且决定于供求关系。其　产价格呈现出正相关的关系。举个例子，当建安成本升高　随着社会、经济的快速发展，人民的居住需求不断增长，　层面下，主要的研究对象是人类语言的普遍性、语言的同构　论和翻译实践的融合，使得翻译理论能够更好地指导翻译　实践，进而更好地推动翻译工作的开展。此外，还要保证翻　性以及同构状态下语言的可译性，只有积极对其进行把握，　才能真正做好语言的翻译。　４翻译理论与翻译实践相关性　在实际的研究过程中，不同的翻译不同层面的讨论呈现　出一种分裂在外延相同的情况下，处于相互独立的不同集　译理论和翻译实践的统一性，防止两者出现脱节现象。　６　总结　综上所述，社会的不断发展，使得各个国家的经济文化　交流更加频繁，翻译是各国交流的主要桥梁。各个国家的语　言都能够实现相互转码，各种语言之间包含的信息也各不　①对语言能否被翻译的认识；②对翻译方法的认识。通　相同，技术方面的翻译理论考虑语言的特殊参数及翻译的　过相关的研究分析，认识论层面上的翻译理论与考虑参数　具体过程，只有这样才能更好地、积极地推动语言翻译工作　的具体转码之间仅有间接的相关。　的质量。另外，在翻译理论研究工作开展过程中，研究工作　合仍然存在相关性：　５正确认识翻译理论与翻译实践的关系　人员还应该积极地加强理论和实践的结合，将翻译理论的　相关内容运用到实际的翻译工作中，对暴露出来的问题及　５．１　翻译理论在宏观上能够对翻译实践进行有效指导　在日常工作开展过程中，应该从实际出发，采用相应的　时进行完善，才能保证翻译理论的适用性，满足各种语言的　　理论对人们的实践活动进行指导。在翻译工作开展过程中，　翻译需求，实现语言翻译工作的快速发展。翻译理论是一般性的，翻译实践是具体的活动，因此，在翻　译过程中，翻译人员应该积极对某一篇文章进行分析，加强　参考文献　翻译理论的类别与翻译实践相关性研究［Ｊ】．外　对翻译理论中原则的使用，同时，还需要对各个方面的内容　［１】尹铁超．语学刊，２０１２（３）：１０９一ｌｌ２．　进行考虑，只有这样才能保证翻译理论对翻译者起到一定　的指导作用。　５．２采用正确的眼光来看待问题　【２】　李美玲．翻译理论与实践之关系——读《翻译之道：理论　与实践》【Ｊ】．金田，２０１１（７）：５０—５０．　３】郭斯。浅析翻译比较，翻译理论及翻译实践三者间的关　就目前来说，一些人还存在崇洋媚外心态，认为西方的　【系［Ｊ］．商情，２０１２（４１）：１３０—１３１．　就是先进的，照搬相应翻译理论，从而导致不能达到良好的　效果。因此，在翻译理论应用过程中，都不能背离本国的传　【４］　邓江雪．翻译理论与实践的关系［Ｊ】．学习月刊，２０１２（１０）：　１３９—１３９．　统文化，应该积极汲取其中存在的精华，将其和自身的传统　５】　方青卫．浅谈英语翻译理论与实践【Ｊ］．文史月刊，２０１２　文化进行结合，使其形成一种适合本国实际情况的翻译理　【（１１）：２００—２０１．　论理论体系，不断增强翻译理论的适用性，才能保证翻译理　・８２・