long time to see you可以翻译成“好久不见”吗
发布网友
发布时间：2022-04-23 15:05
共5个回答
热心网友
时间：2022-05-05 10:38
可以。
1、句子巧妙地运用了短暂动词的特性，与一段时间进行搭配，引申出事实上“好久不见”本义。即：Seeing you is long before. 或者 It took a long time to see you.
2、相似表达：long time no see （中式英语，但已被收纳为正式英语语法。）
热心网友
时间：2022-05-05 11:56
好久不见一般指的是 Long time NO see you, 带个No, 而不是 to. 按你提出的原语，建议翻译成: 好久才见到你。
热心网友
时间：2022-05-05 13:30
看起来，这句英文不像是本土语，更像是舶来品，比如是从中文翻译过去的。所以译回中文，就只能按字面了。
提点看法，“好久不见”在英文里可以说成“long time no see you"，这样是对过去发生的情况的描述。
”long time to see you"，关键是“to”，后接动词，表示后面要发生的事情，于语法上是不严谨的。
不过现在的语言都是大融合，大杂烩，就像网络语言，很多不考虑语法和严谨了，英语的native speaker 对”long time to see you"也很快能适应和理解的，语言本来就是以交流为基础，如果不是为了考试或在语言和教育修养上有要求，随意些也是可以的。
所以，一句非严谨舶来语”long time to see you"翻译成“好久不见”，也是约定成俗，呵呵。
热心网友
时间：2022-05-05 15:22
可以的，相信我
热心网友
时间：2022-05-05 17:30
it has been a long time to see u
