昏镜词引 的全文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 09:34
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-09 15:56
《昏镜词引 》原文：
镜子工列十镜于贾奁。发奁而视，其一皎如，其九雾如。或曰：“良楛之不侔甚矣！”工解颐谢曰：“非不能尽良也。盖贾之意，唯售是念。今夫来市者，必历鉴周睐，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合是用，是用什一其数也。”
译文：
制造镜子的匠人在自己的店铺的镜匣里摆放了十面镜子。把镜匣一看，十面镜子中只有一面镜子明亮光洁，剩下的九面都是模糊不清的。有人说：“这十面镜子的好坏之分太明显了。”制镜工匠微微一笑道：“不是不能把镜子全都造的明亮光洁，对于商人来说，只要把镜子卖出去就好，来买镜子的人，一定已经看过了许多镜子，想要选择与自己相宜的镜子。那光洁明亮的镜子不能掩盖极细微的缺陷，只有面目较好的人才能用，所以会买明亮光洁镜子的人，十个里面也就只有一个罢了。
扩展资料：
《昏镜词引 》的作者为刘禹锡（772－842），刘禹锡字梦得 ，汉族，洛阳(今河南省洛阳市)人，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文*改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。
《昏镜词引 》主要讲述了镜子明亮光洁不一定会卖得好，大多数容貌不好的人都会选择适合自己，能够掩盖自己缺点的不清楚的镜子，而是会选择照不清楚自己容貌的模糊镜子，这篇文章主要在影射君主在选拔人才是不注重真才实学，而是选择自己喜欢的，使得能人贤士不得重用，这篇文章充满了讽刺意味。
参考资料：百度百科-《昏镜词引》
热心网友
时间：2023-10-09 15:56
原文
镜子工列十镜于贾奁。发奁而视，其一皎如，其九雾如。或曰：“良楛之不侔甚矣！”工解颐谢曰：“非不能尽良也。盖贾之意，唯售是念。今夫来市者，必历鉴周睐，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合是用，什一其数也。”
译文
制镜工陈列十面镜子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是雾茫茫的。有人说，好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅只能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜者。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，喜爱昏镜的人十个有九个，而喜爱明镜的十个中难有一个。
字词注释
1 贾奁：商人的柜。贾：坐商，这里指店铺。奁：镜匣。 2 皎如：洁白明亮的样子。 3 良楛(kǔ)：好坏。 4 侔(m6u)：相称。 5 解颐：开眼做笑。 6 市：买。 7 历鉴：一个一个地照。 8 周睐：全部看个遍。 9 是用：因此。 10 什一：十分之一。 11 或：有人 12 宜：合适，适宜 13 列：陈列 14 奁：镜匣 15发：启，打开 16 楛：粗劣，不精致 17 侔：相等，相称 18 什一：十分之一 19 皎如：洁白明亮 20 雾如：朦胧模糊
参考资料：http://ke.baidu.com/view/1211997.htm
热心网友
时间：2023-10-09 15:57
制镜工陈列了十面镜子在商人的柜子中。在柜中看上去，只有一枚是清澈的，其余九枚都是雾茫茫的。有人说，这好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅只能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜的镜子。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，喜爱昏镜的人十个有九个，而喜爱明镜的十个中却难有一个,原文
镜子工列十镜于贾奁。发奁而视，其一皎如，其九雾如。或曰：“良楛之不侔甚矣！”工解颐谢曰：“非不能尽良也。盖贾之意，唯售是念。今夫来市者，必历鉴周睐，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合是用，什一其数也。”
译文
制镜工陈列十面镜子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是雾茫茫的。有人说，好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅只能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜者。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，喜爱昏镜的人十个有九个，而喜爱明镜的十个中难有一个。
字词注释
1 贾奁：商人的柜。贾：坐商，这里指店铺。奁：镜匣。 2 皎如：洁白明亮的样子。 3 良楛(kǔ)：好坏。 4 侔(m6u)：相称。 5 解颐：开眼做笑。 6 市：买。 7 历鉴：一个一个地照。 8 周睐：全部看个遍。 9 是用：因此。 10 什一：十分之一。 11 或：有人 12 宜：合适，适宜 13 列：陈列 14 奁：镜匣 15发：启，打开 16 楛：粗劣，不精致 17 侔：相等，相称 18 什一：十分之一 19 皎如：洁白明亮 20 雾如：朦胧模糊
热心网友
时间：2023-10-09 15:58
原文
镜子工列十镜于贾奁。发奁而视，其一皎如，其九雾如。或曰：“良楛之不侔甚矣！”工解颐谢曰：“非不能尽良也。盖贾之意，唯售是念。今夫来市者，必历鉴周睐，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合是用，什一其数也。”
译文
制镜工陈列十面镜子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是雾茫茫的。有人说，好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅只能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜者。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，喜爱昏镜的人十个有九个，而喜爱明镜的十个中难有一个。
字词注释
1 贾奁：商人的柜。贾：坐商，这里指店铺。奁：镜匣。 2 皎如：洁白明亮的样子。 3 良楛(kǔ)：好坏。 4 侔(m6u)：相称。 5 解颐：开眼做笑。 6 市：买。 7 历鉴：一个一个地照。 8 周睐：全部看个遍。 9 是用：因此。 10 什一：十分之一。 11 或：有人 12 宜：合适，适宜 13 列：陈列 14 奁：镜匣 15发：启，打开 16 楛：粗劣，不精致 17 侔：相等，相称 18 什一：十分之一 19 皎如：洁白明亮 20 雾如：朦胧模糊
刘禹锡（772－842），字梦得 ，汉族，洛阳(今河南省洛阳市)人，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文*改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。*上主张革新，是王叔文派*革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
本文是作者《昏镜词》的序言，可以看作一篇寓言小品。作者在序言里向人们讲述了一个社会怪象：镜工放在店铺里出售的竟然十面有九面是“昏镜”（即模糊不清的镜子），只有一面是明镜。但是现实中昏镜畅销，明镜滞销。问问镜工，才知道买镜的*多有缺陷而不愿看到自己的缺陷。因为明镜不能遮掩细小的瑕疵，因而乏人问津。生意人想的只是能尽快售出镜子，因而店铺中昏镜充斥，并非是不能做成明镜。 作者想要说的是，人们很少会直面自己的缺点，真正的“明镜”不去用，却将那些善于遮丑的昏镜视为宝贝。
参考资料：http://ke.baidu.com/view/1211997.htm
热心网友
时间：2023-10-09 15:58
镜之工列十镜于贾奁。发奁而视，其一皎如，其九雾如。或曰，良苦之不侔甚矣。工解颐谢曰，非不能尽良也。盖贾之意，唯售是念。今夫来市者，必历鉴周睐，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合是用，什一其数也。余感之，作昏镜词。
意译：制镜工陈列十面镜子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是雾茫茫的。有人说，好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅是能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜者。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，故喜昏镜者十居其九，而喜明镜者十难有一。我对此深有感慨，作出了《昏镜词》
①贾奁：商人的柜。②皎如：洁白明亮的样子。③良苦(gǔ)：好坏。④侔(m6u)：相称。⑤解颐：微笑。⑥市：买。⑦历鉴，一个一个地照。⑧周睐，全部看个遍。⑨是用，因此。⑩什一，十分之一。
表层意思是：“雾如”之镜卖得好。
深层意思是：人们都不想从镜子里找出自己的缺陷，所以商人们就专门卖“雾如”之镜。
