电影《泰坦尼克号》里，了望台发现船快要撞到冰山时，大副下令左满舵，“左满舵”在英语中是“hardport”
发布网友
共2个回答
热心网友
双语电影中，英文说的确实是“hardstart”
而且电影画面中舵手接到指令后的操作也是右满舵，所以鄙人猜测
只能是翻译团体出错了。
热心网友
当年英国海军和商船的舵令和船的偏向是刚好相反的，到了1933年1月才改成“右满舵”作向左转舵轮，然后船真的向右跑。
