关于soulmate的一段翻译
发布网友
共2个回答
热心网友
这个才是原文，你那个是翻译：
A soulmate is a person with whom one has a feeling of deep and natural affinity, love, intimacy, sexuality, spirituality, and/or compatibility. A related concept is that of the twin flame or twin soul – which is thought to be the ultimate soulmate, the one and only other half of one's soul, for which all souls are driven to find and join. However, not everyone who uses these terms intends them to carry such mystical connotations.
来源：wikipedia 百科
嗯不好意思，我只看到第一句话是对的。我自己翻译试试：
A soulmate is a person with whom one has a feeling of deep and natural affinity, the communication and touch on each other is made by the guide of the God but not the efforts of us. Such a relationship is so important to the soul. That's say that there is nothing can replace it in our life.
部分意译会通顺点。
热心网友
A soul mate is one of our own with deep feeling in men, as mutual communication and exchange is not out of ordinary human effort to work hard, but god for guidance. this relationship for the soul is so important, it can be said that nothing in life it is more precious than.
参考资料：爱词霸英语在线翻译
