《俏新娘》韩语应该怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-23 10:09
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-27 13:55
俏：(자태가)아름답다,곱다.맵시 있다.(행동이)슬기롭다.
我觉得取“곱다”的定语形式“고운...”，加上“新娘”即“신부”
译为
“고운 신부”
最好
但也可以是“아름다운 신부”（更顺口）,但是不是字数多了？
热心网友
时间：2023-08-27 13:55
新娘 신부
俏 예쁘다 곱다
关键是看你是如何使用，如果是想强调这个新娘聪明可以用슬기돕다和재치있다等来表达
至于怎么用你应该会的
【参考资料】
汉韩学习字典 外语教学与研究出版社
