请问“坐关”或“闭关”用英语应该怎么翻译

发布网友 发布时间：2022-04-22 00:30

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-02-06 04:50

一、坐关：
佛教徒的修行方法之一。谓一定时期内，与外界隔离，独居静坐，一心念佛或参禅。又称闭关。
《西游记》第二回：“此是……参禅打坐，戒语持斋，或睡功，或立功，并入定坐关之类。”《醒世姻缘传》第一百回：“﹝ 性空长老 ﹞貌如童子，每日坐关不出。” 清 李渔 《奈何天·逃禅》：“既然如此，替我把门窗户扇都封锁了，只当坐关一般，省得他来缠扰。”
如：她走后我就把门关上，回身坐了下来。 I shut the door after her and sat down.

二、闭关：isolation，或retreat。
如：1、闭关的*下，中国远远落后于东亚的其他国家。In isolation, china fell far behind other east asian countries.
2、闭关很重要，我们同修为什么那么快进步呢？Retreats are very important! Why do our fellow initiates make such quick progress?

解释：
[close the frontiers;isolationist]∶封闭关口,比喻不与外界交往；
[live in seclusion]∶佛教中指僧人独居,一个人专心*佛法,与外界隔绝,满一定期限后再外出。

热心网友 时间：2024-02-06 04:50

live in seclusion

热心网友 时间：2024-02-06 04:51

seclusion