为什么Let's的反义疑问句用shallwe,而Letus的反义疑问句用willyou...
发布网友
发布时间：2024-10-10 00:08
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 21:31
Let's是“让我们做某事吧”的意思，是发出一种邀请和号召，说话时把说话人和听话人都包括在内。 shallwe是“我们做某事好吗？”也是发出邀请和号召，刚好与陈述部分对应。 Letus是“让我们做某事”，表面上意思一样，实际上此处的“让”是“允许”的意思，意思是“请允许我们做某事吧”，说话时不包括听话人，是在请求听话人的许可。 willyou是“您允许吗，同意吗？”刚好对应。 因此，严格来讲，Let's是不等于Letus的。举例如下： Let'sgoforapicnic,shallwe?让我们一起去野餐吧，好吗？ Letusgoforapicnic,willyou?让我们去野餐吧，好吗？（尽管翻译差不多，其实大相径庭。其意义是：请允许我们去野餐吧，您同意吗？）
