同位语从句翻译顺序
发布网友
发布时间：2024-10-23 22:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 08:23
同位语从句是英语语法中用于解释或说明名词或代词的句式。翻译时，通常先翻译从句，再翻译主句，以避免歧义。同位语从句通常位于被说明的名词或代词后面，引导词通常是"that"，有时是"whether"，或在口语中省略。
首先，需要注意同位语从句的位置。同位语从句通常位于被说明的名词或代词后面，即先有主句，后有从句。例如： The fact that he passed the exam surprised everyone.（他通过了考试这个事实让每个人都很惊讶。）
其次，需要注意同位语从句的翻译顺序。通常情况下，同位语从句的翻译顺序与英语语序相反，即先翻译从句，再翻译主句。例如：I have no doubt that he will come.（我毫不怀疑他会来。）这个句子中，先翻译从句“that he will come”，再翻译主句“I have no doubt”。
另外，需要注意同位语从句的引导词。通常情况下，同位语从句的引导词是that，但有时也可以是whether，或者在口语中省略。例如：The question whether he will come or not is still unknown.（他是否会来这个问题仍未知。）
