...on the house for three days.” 同时请解释一下为什么这样翻译,谢谢...

发布网友 发布时间：2024-10-23 20:23

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：1天前

翻译：三天内免费吃饭。

解析：on the house 是免费的意思，所以翻译是三天内免费。

一、Meals

1、含义：n. 伙食。名词meal的复数形式

2、用法

meal的基本意思是“餐，饭”，是统称，可指早、中、晚餐。也可表示在一顿饭的时间，即“用餐时间”。meals则通常指餐桌上的“食品”。

meal作“进餐期间”解时通常用于at meals结构。

I'm fed up with the lousy meals they serve here.

我已经厌烦了这里供应的糟糕的伙食。

二、house

1、含义：n. 房屋；住一屋的人；机构；议院；观众；听众；黄道十二宫之一。v. 给…房子住；储存(某物)；容纳；藏有

2、用法

house的基本意思是“住宅，房子”，指用来供人居住的建筑物，强调的是整体建筑，里面可以有人，也可以没人。house有时还可以表示某些具有特殊用途的建筑物，如“运输大楼”“经纪行”等。

House可指“议院”。house偶尔也可指住在同一栋房子里的人，即“家人”。引申可指“家族，家系”“观众”。

Her house is furnished in excellent taste.

她的房屋布置得非常高雅。

三、for

1、含义：prep. 为；因为；代表；往；支持；关于；给。conj. 因为

2、用法

for是并列连词，引导的是并列从句，表示原因的语气很弱，一般是对结果作出推断性的补充说明或解释，不表示直接原因，for前多加逗号。

for用法较正式，很少用于口语，一般用于书面语。

They jumped for joy.

他们高兴地跳了起来。

四、three

1、含义：num. 三。n. 三；三个。adj. 三个的

2、用法

Three of the chickens hatched today.

今天有三只小鸡出壳。

五、days

1、含义：n. 时代。adv. 在白天。名词day的复数形式

2、用法

day的基本意思是“一天”，指二十四小时长的一段时间，是可数名词。也可指“日间，白天”，既可用作可数名词，又可用作不可数名词，通常不加冠词。

day也可表示“工作日”，指一天二十四小时之内的工作时间，是可数名词。

It was in the days when motorcars were rare.

那是在汽车还罕见的时代。

热心网友 时间：1天前

on the house
由店家[公司]负担费用，免费

这句话的意思是：It’s free meals for the first three days!”
（开业）头三天免费。

热心网友 时间：1天前

应该是个典故
Mr and Mrs Smith have just opened a small restaurant. In order to attract（吸引） customers，they put a notice in front of the restaurant, which said “Meals on the House for Three Days.”
A foreign student who didn’t know much English happened to pass by the
restaurant on the second day. It was lunch time and he felt very hungry. “Well, here is a restaurant. I am going to have something to eat.” He walked towards (朝,向)the restaurant when he saw the notice. “ American people are really strange. They even eat dinners on the house! But how can I get up to the top of the house ?” he said to himself.
He looked around and found a ladder(梯子) against a tree nearby. He was very glad. But as he reached the top he heard someone shouting at him. “ Hey , what are you doing up there?” Mr Smith was looking at him angrily and beside him was a policeman.
“Doesn’t your notice say ‘Meals on the House for Three Days’? Is it just a joke?” the foreign student answered .
On hearing this, both Mr Smith and the policeman laughed. “Do you know what ON THE HOUSE means? Look it up in the dictionary, It’s free meals for the first three days!” the policeman suggested .
意思是 It’s free meals for the first three days
开店免费三天

热心网友 时间：1天前

楼上的，on the house 是免费的意思。这是出自什么文章的吧，意思是免费三天。国外很多这样的。
The landlord gave us a drink on the house.
店主免费为我们供应了一杯饮料。