Don't criticize, condemn or complain.帮我好好翻译,字面意思我懂,但 ...
发布网友
发布时间：2024-10-23 21:09
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-10 00:19
不要吹毛求疵,责备连连,抱怨连天的.
其实这里三个单词都是一层意思,既然3个连用,就是为了突现当时说话人的语气和心情,中文翻译就应该把这层感情翻出来.
我用了3个四字词语来表现,具体效果满意与否还是LZ自己决定.Lz可以自己再修改,让话语更符合中文的习惯和表达.
热心网友
时间：2024-11-10 00:18
别再批评,谴责和抱怨。
或：
不要再怨天尤人了.
不好意思，上次打错了……
热心网友
时间：2024-11-10 00:20
不要怨天尤人！
热心网友
时间：2024-11-10 00:24
是一个意思，
