...らいに行けたら行こうと思っています 是什么意思求日语帝正确翻译...

发布网友 发布时间：2024-10-20 07:06

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-10-20 07:29

大家翻译的都是基本正确的。わかりました就没什么解释的必要，我明白了，我知道了 的意思。

主要就是2点，1是“一応”，直译就是“姑且，暂且”，其实这个词在口语里面就是一个辅助性的词语，表达一种情绪而已，不需要非得翻译出来。2是行けたら行こう，这个直译就是“能去的话就去”，我们在这里需要注意的不是他本身的意思，而是这个动作的主语，那就是说话的人。所以只是翻译成“能去就去”的话，在中文里有时会产生歧义，是说话人能去就去，还是叫听话的人“能去就去”？因此，这里的“我”字必须翻译出来。综上所述，这句话比较合适的译法为：知道了（明白了），5点左右我能去的话我就去。

写这么多屁话我还真是无聊啊，哈哈哈哈

热心网友 时间：2024-10-20 07:25

我知道了。那么5点左右能去的话我想还是去一趟吧。

热心网友 时间：2024-10-20 07:26

明白了。姑且5时左右去吧。

热心网友 时间：2024-10-20 07:29

知道了。那先定在5点左右能去的话就去

热心网友 时间：2024-10-20 07:26

明白了。那我想5点左右能去就去吧。

热心网友 时间：2024-10-20 07:27

知道了。到时候看吧，如果5点可以去的话，那就去吧