《春琴抄》竺家荣、曹曼、杨晓钟哪个译本最好??
发布网友
发布时间：2024-10-24 10:55
共1个回答
热心网友
时间：1天前
《春琴抄》的译本各具特色，喜好因人而异。竺家荣版本被部分读者誉为评价最高，翻译精细，但杨晓钟的版本则被认为翻译腔过重。曹曼的译本虽然豆瓣评分不低，但因其翻译错误及读者的负面评价较为突出。遗憾的是，本文作者未直接阅读过上述译本，仅以自身阅读经验和对日本文学的理解进行评述。
本文作者阅读过日文原版，并对比了林少华与赖明珠两位译者的版本。作者倾向于推荐赖明珠女士的译本。林少华老师在翻译时可能过于追求文风的唯美，导致其翻译的不同日本作家作品风格相似，可能掩盖了各作家的个性与特色。相比之下，赖明珠女士被认为是日本文学译者中，能够最贴合原著且避免翻译腔的译者之一。她翻译的《春琴抄》中，长句子的运用，能更深刻地传达出日本文学的缠绵悱恻与物哀之美。
此外，本文作者在专业日本文学课程学习中，日本文学专业课老师们也倾向于推荐赖明珠女士的翻译。由此可见，赖明珠女士的译本在学界也获得了一定的认可。
