心经最后一句话为什么不能翻
发布网友
发布时间：2024-10-24 13:39
共5个回答
热心网友
时间：2024-11-04 13:31
莽撞小书生说的*翻就是规则了。你说的这个咒语就是第一个秘密不翻。
说下我的理解。
1.咒语是用来念的，不是用来想的，比如一句咒语的含义可能很简单，就叫做“早早到彼岸”。
这句话对你来说有什么意义呢，只是让你在念的时候老是想到这汉语的意思，反而不专心了。
还不如念你听不懂的咒语来的专心。
在你还没有定力成就前，我想让你看着看得懂得汉字而心里不去想它的含义和汉语发音，是很困难的一件事吧。
2.咒语的发音有其独特功用，所以僧人要学习咒语的正确发音（听着也不像普通话吧？）
具体原理我不清楚，但如果你认为咒语有力量的话，那么应该能接受声音也有其力量。
那么你不如按照咒语原文来念。
热心网友
时间：2024-11-04 13:31
佛经里 有*翻
1.秘密不翻（如咒语，要音译）
2.含义多不翻（即一词多义的）
3.我们没有的不翻
4.已经有翻的不翻
5.意义只可意会的不翻（要音译）
热心网友
时间：2024-11-04 13:32
因为那是句咒吧？即便按照现在的文学习惯，这一类的话语文段，也是不翻译的，就像英特纳雄耐尔、布尔什维克、布尔乔亚之类的。
热心网友
时间：2024-11-04 13:32
咒语不翻，诵持就是最好了。阿弥陀佛
热心网友
时间：2024-11-04 13:33
那是咒语，故不用翻。
