翻译“汤ぶねより一(ひ)とくべたのむ时雨かな”这句怎么理解比较好?
发布网友
发布时间：2024-10-24 08:44
共4个回答
热心网友
时间：2024-10-29 04:21
这很明显是俳句，汤ぶねより 一とくべたのむ 时雨かな，5音-7音-5音结构，诗人川端茅舍的作品，其中有季语（表示季节的词），是时雨（しぐれ），指的是冬季。
我认为这首俳句的意思大致为
从澡盆那儿传来一声，拜托给我加一把柴火，把水再烧热些，可是没有人应答，只有那绵绵冬雨仍在淅淅沥沥地下着。
一とくべ这个词来自くべる这个动词，这个词现在不太用了，就是把柴火扔进火里把火烧旺的意思，一とくべ就是加一把柴火。より应该不是比较，而是から的文章语，从...来的意思。
以上是我的个人观点，这首诗读起来有一种冬天般冷寂凄清的味道，很有余韵。
热心网友
时间：2024-10-29 04:23
从一个防空洞汤（喜），你吞下天空时雨富来
动词已经忘记了，因为我们已经为不流行行。 “斯托克”可能是其中之一。在汉字书“贝鲁洁具胡须佬”的意愿。你知道一个年轻人。要刻录，说的东西放在火▼“从防空洞汤（喜）1，你吞下天空时雨拓谷”茅舎川端（茅舍）。
热心网友
时间：2024-10-29 04:19
请你再检查一下是不是写错了？好像不对劲···一定是那个字母写错了。
热心网友
时间：2024-10-29 04:16
怎么看不懂呢
这是一句谚语什么的吧,雪中送炭之类的意思吧
这个有点难哦,我去问问日本人哦
