介绍一套被书名耽误的好书
发布网友
发布时间：2024-10-24 08:26
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 07:00
《我可能学的是假英语》这套图书由大卫弗格森撰写，共三册，内容相互补充，对于中式英语学习者来说是一套难得的好书。这套书的中文名可能显得俗气，但内容非常有价值。作者拥有丰富的汉英翻译经验，通过审校译稿发现了许多语言偏误，这些错误如果不被指出，学习者可能难以察觉。书中包含了大量例子，有助于读者理解并避免这类问题。
书中例子可以分为中式英语和偏误英语两大类。中式英语指的是在中国使用的一种英语形式，尽管语法和语义可能不完全错误，但对英语母语者来说听起来可能显得奇怪。而偏误英语则是错误的英语用法，例如一些学生常犯的错误，如将“award”作为动词使用错误，应为“award something to somebody”。
作者对错误类型进行分类，比如动词、名词、副词和形容词等，其中许多错误具有代表性。例如，“suggest”的用法，“建议某人做某事”，通常被误用为“suggest somebody to do something”，但正确的说法是“suggest that somebody (should) do something”。同样，“你觉得……怎么样”这一句型被误用为“How do you think about…”，而正确的表达应为“What do you think of/about…”，如朗文词典中的例句：“What do you think about this latest government scheme?”。
中式英语中的一个常见问题是表达冗余。例如，“解决XX问题”这类表达过于繁琐，如：“At the beginning of reform and opening up, one goal of reform was solving the shortage problem of urban public services.” 可以简化为：“At the beginning of reform and opening up, one goal of reform was providing adequate urban public services.”
作者认为，中式英语中的错误除了受到汉英结构差异的影响外，还与学习者混淆口语和书面语有关。在口语中，人们倾向于使用简洁的句子，而这些表达在书面语中可能是不恰当的。例如，“less”后面应接不可数名词，而“fewer”后面应接可数名词复数，但在口语中人们经常在“less”后面接可数名词复数。
作者还指出，美式英语中的一些不规范表达也会影响学习者。由于很大一部分美国人母语并非英语，这导致他们难以分辨正确的表达方式。因此，在学习写作时，参考英式英语可能更为合适，因为英式英语在表述的准确性上通常优于美式英语。此外，多读优质英语材料，如外刊和原版书籍，可以帮助学习者获得正确的用法指导。
推荐这本书给以下几类读者：已具备一定英语基础（大学四级以上）并希望进一步提升写作能力的同学，以及译者和翻译爱好者。
